пърлика (s. f.)

Chansons populaires bulgares
Български народни песни
	Alphabet cyrillique	Alphabet latin
Accueil } Dictionnaire populaire bulgare-français } Пп } пърлика s. f.

пшеница s. f.

пъдар s. m.

пълен adj.

пълзя v. impf.

пълня v. impf.

първак s. m.

първен num.

първи num., пръв num.

пъргав adj.

пърлика s. f.

пърличам v. impf.

пърля v. impf.

пърсна v. pf.

пърст s. m.

пърсте s. n.

пърстен s. m.

пъстър adj.

пърлика s. f. [11 occurences], прилика s. f. [8 occurences], прелика s. f. [1 occurence]

femme assortie, parti convenable, parti sortable, digne moitié

1 найде ли либе прилика,	s’est-il trouvé une digne moitié,
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 8, 25

2 на лице да е прилика,	qui soit digne de lui par le visage,
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 8, 26

3 найде си либе прилика,	il s’est trouvé une digne moitié,
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 8, 33

4 на лице си е прилика,	elle est digne de lui par le visage,
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 8, 34

5 тебе — лика-прилика,	pour toi — une digne moitié,
Mihaylova, Chansons populaires de la région de Pernik, № 27, 6

6 майчината ти прелика,	de femme digne de ta défunte mère,
Frères Molerov, Recueil autour de Bansko et de ses habitants, № 372, 24

7 да си дири лика и прилика,	se chercher une digne moitié,
Tsitselkova, Chansons populaires bulgares de Koprivchtitsa, № 5, 2

8 не намери лика и прилика.	il ne trouva pas de digne moitié.
Tsitselkova, Chansons populaires bulgares de Koprivchtitsa, № 5, 5

9 то бе Димо лика и пърлика.	elle était une digne moitié pour Dimo.
Tsitselkova, Chansons populaires bulgares de Koprivchtitsa, № 5, 11

10 да ти юдам лика и пърлика ! »	alors je te donnerai ta digne moitié ! »
Tsitselkova, Chansons populaires bulgares de Koprivchtitsa, № 5, 21

11 та йе дирил лика и пърлика,	pour se chercher une digne moitié,
Tsitselkova, Chansons populaires bulgares de Koprivchtitsa, № 5, 35

Traduction inédite

Mise à jour le 7 août 2008

Libre de droits

commentaires@chansonsbulgares.org