пърст (s. m.)

Chansons populaires bulgares
Български народни песни
	Alphabet cyrillique	Alphabet latin
Accueil } Dictionnaire populaire bulgare-français } Пп } пърст s. m.

пълен adj.

пълня v. impf.

първак s. m.

първен num.

пъргав adj.

пърлика s. f.

пърличам v. impf.

пърля v. impf.

пърсна v. pf.

пърст s. m.

пърсте s. n.

пърстен s. m.

пъстър adj.

пътем adv.

пътовам v. impf.

пясен s. f.

пясъчиц s. m.

пърст s. m. [7 occurences]

doigt ; orteil

1 та на десна нога пърсти одгори.	et se brûla les orteils du pied droit.
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 9, 261

2 до три пърсти, кадън Гюрге,	de trois doigts, ô femme Guyourguya,
Chapkarev, Recueil de folklore bulgare, № 962, 18

3 до три пърсти кир фатила —	de trois doigts de crasse elle s’est couverte —
Chapkarev, Recueil de folklore bulgare, № 962, 19

4 йе изгоре’а тонките пърсти,	ses fins doigts brûlèrent,
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 16, 36

5 изгоре’а ти тонките пърсти. »	tes fins doigts ont brûlé. »
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 16, 41

6 каще влева, пърсти кърши.	il entre dans la maison, il se tord les mains.
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 11, 4

7 каще влеваш, пърсти кършиш !	tu entres dans la maison, tu te tords les mains !
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 11, 9

Traduction inédite

Mise à jour le 9 juillet 2008

Libre de droits

commentaires@chansonsbulgares.org