părst (s. m.)

Chansons populaires bulgares
Bălgarski narodni pesni
	Alphabet cyrillique	Alphabet latin
Accueil } Dictionnaire populaire bulgare-français } Pp } părst s. m.

pălnya v. impf.

părvi num., prăv num.

părlitcham v. impf.

părlya v. impf.

părst s. m.

pătovam v. impf.

părst s. m. [7 occurences]

doigt ; orteil

1 ta na desna noga părsti odgori.	et se brûla les orteils du pied droit.
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 9, 261

2 do tri părsti, kadăn Guyourgue,	de trois doigts, ô femme Guyourguya,
Chapkarev, Recueil de folklore bulgare, № 962, 18

3 do tri părsti kir fatila —	de trois doigts de crasse elle s’est couverte —
Chapkarev, Recueil de folklore bulgare, № 962, 19

4 ye izgore’a tonkite părsti,	ses fins doigts brûlèrent,
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 16, 36

5 izgore’a ti tonkite părsti. »	tes fins doigts ont brûlé. »
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 16, 41

6 kachte vleva, părsti kărchi.	il entre dans la maison, il se tord les mains.
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 11, 4

7 kachte vlevach, părsti kărchich !	tu entres dans la maison, tu te tords les mains !
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 11, 9

Traduction inédite

Mise à jour le 15 août 2008

Libre de droits

commentaires@chansonsbulgares.org