първи num., пръв num. [64 occurences], първен num. [3 occurences], порви num., пров num. [1 occurence]

premier, prime

1 намерили първи чесни кърста,	ils trouvèrent une première sainte croix,
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 4, 94

2 туриле са първи чесни кърста,	ils posèrent sur elle la première sainte croix,
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 4, 125

3 турили са първи чесни кърста,	ils posèrent sur elle la sainte croix,
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 4, 136

4 нито либе нито първна челяд,	ni une bien-aimée, ni de premiers enfants,
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 5, 28

5 на моето първо любе,	à ma première bien-aimée,
Zahariya Atanassova, № 1, 8

6 та да вида мойто първо либе,	et que je voie mon premier bien-aimé,
Ville de Bansko, № 18, 6

7 — Аз ще стана, първо либе,	— Je me changerai, ô bien-aimé,
Sœurs Bisserov, № 48, 5

8 високо ще литна, първо либе,	je m’envolerai haut, ô bien-aimé,
Sœurs Bisserov, № 48, 7

9 Калутка, първо венчило.	Kaloutka, sa première épouse.
Dafinka Damyanova, № 8, 5

10 Първата отговаряше :	La première commença à dire :
Dozon, Chansons populaires bulgares, № 1, 10

11 Най-първата му говори :	L’aînée lui dit :
Dozon, Chansons populaires bulgares, № 4, 29

12 на първата му изгора	de sa première bien-aimée
Gaytandjieva, Chansons populaires authentiques de Kotel, № 71, 10

13 тя е нему първо либе. »	elle lui sera première amante. »
Ivanov, Chansons du village de Baylovo, département de Sofiya, № 2, 17

14 първи носи китка жълта иглика,	le premier porte un bouquet de jaunes primevères,
Nadka Karadjova, № 10, 4

15 на първо либе аз да кумувам,	pour parrainer le mariage de ma bien-aimée,
Nadka Karadjova, № 12, 3

16-17 на първо либе, на първа севда.	de ma bien-aimée, de mon premier amour.
Nadka Karadjova, № 12, 4

18 на първо либе как се кумува,	comment parrainer le mariage d’une bien-aimée,
Nadka Karadjova, № 12, 6

19 на първо либе кум се не става,	on ne devient pas parrain d’une bien-aimée,
Nadka Karadjova, № 12, 10

20 Първа вечер баба вичеря	Le premier soir grand-mère a soupé
Yovtcho Karaïvanov, № 2, 1

21 до сека мома и първно и либе,	à côté de chaque fille — son premier amant,
Kepov, Chansons du village de Bobochevo, département de Doupnitsa, № 49, 7

22 Първа ме моли с имоти,	La première me prie par ses biens,
Nedyalka Keranova, № 4, 5

23 мойто малко братче, Кинче, твойто първо любе ?	mon petit frère, ô Kintche, ton premier amant ?
Nedyalka Keranova, № 7, 9

24 Първо е руно поела,	Elle saisit la première toison,
Konstantinov, Jeravna, № 10, 3

25 първата шие паяку,	la première brodait le col,
Konstantinov, Jeravna, № 13, 32

26 Първи овчар и се моли :	Le premier berger la supplie :
Ensemble “Filip Koutev”, № 2, 4

27 че ми дошло първо либе,	que mon amant était venu chez moi,
Ensemble “Filip Koutev”, № 17, 19

28 на мойто първо либе	à mon premier bien-aimé
Boris Machalov, № 9, 21

29 първо е хоро от млади момци,	la première ronde est de jeunes hommes,
Boris Machalov, № 12, 5

30 кой са закле във първо си либе,	l’autre jura sur sa première bien-aimée,
Boris Machalov, № 17, 5

…32 първа година чес сум чинила,	la première année, j’ai fait hommage,
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 16, 46

33 Първа велит : « Ай да го земиме. »	La première dit : « Çà, prenons-le. »
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 17, 32

34 Първа рече : “Ай да го земиме.”	La première dit : “Çà, prenons-le.”
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 17, 54

35 на първи велик четварток	au premier jeudi saint
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 20, 3

36 за твоята първа любов ?	pour ton premier amour ?
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 20, 27

…40 « Марку льо, първу вянчилу,	« Ô Markou, ô premier époux,
Nedyalkov, Bijoux bulgares, № 169, 12

41 първу ми либи Никола,	Nikola, mon premier bien-aimé,
Nedyalkov, Bijoux bulgares, № 182, 21

42 Първа ми пушка пукнала,	Un premier fusil crépita,
Lyoubka Rondova, № 3, 10

43 отсегана насетне, Денко мари, първо либе.	dorénavant, Denka, tu es ma première bien-aimée.
Yanka Roupkina, № 1, 3

44 първо любенье на мене ! »	pour moi elle sera une bien-aimée ! »
Slaveykov, Livre des chants, № 27, 17

45 първо либе, Арменче девойче. »	ma première amante, la jeune fille arménienne. »
Stoïn, Chants populaires du Timok à la Vita (Bulgarie du Nord-Ouest), № 3082, 24

46 « Милке ле, първо венчило,	« Ô Milka, ô première épouse,
Vălkana Stoyanova, № 4, 2

47 ам’ си ми е мене първоно любе.	mais c’est mon bien-aimé époux.
Gueorgui Tchilinguirov, № 6, 5

48 мойно първо любе.	ma première bien-aimée.
Gueorgui Tchilinguirov, № 10, 12

49 премяна и порвоно любя.	mon habit de mariage et mon bien-aimé.
Tchilinguirov, Chansons des Rhodopes à la peine et au plaisir, № 1, 19

50 но си бийе Марко първо либе —	mais Marko bat sa première bien-aimée —
Tsitselkova, Chansons populaires bulgares de Koprivchtitsa, № 3, 2

51 « С първата връф манастир уградих,	« Grâce au premier collier, j’ai bâti un monastère,
Tsitselkova, Chansons populaires bulgares de Koprivchtitsa, № 3, 16

52 първото бе слънце на небето,	le premier, c’était le soleil au ciel,
Tsitselkova, Chansons populaires bulgares de Koprivchtitsa, № 5, 8

53 първото йе слънце на небеса,	le premier, c’est le soleil au ciel,
Tsitselkova, Chansons populaires bulgares de Koprivchtitsa, № 5, 98

54 Дек’ си остави първото люби ?	Où as-tu laissé ton premier bien-aimé ?
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 7, 24

55 Манойло майсторо, мое първо люби,	Manoyl le maçon, mon premier bien-aimé,
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 7, 41

56 на първнио ден Великден.	au premier jour de Pâques.
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 19, 3

57 брат и сестра, първо любе,	frère et sœur, premiers amants,
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 22, 8

…59 първата е ’убава-не-толкова,	la première est belle-mais-pas-tellement,
“Les petits vieux de Bansko”, № 1, 7

60 « Деджиди, Маро, първа севдо,	« Ah çà, Mara, ô premier amour,
“Les petits vieux de Bansko”, № 2, 3

61-62 първа севдо, първи мерак,	ô premier amour, ô première passion,
“Les petits vieux de Bansko”, № 2, 4