път s. m. [43 occurences], пат s. m. [7 occurences]

chemin, route, voie, passage, rue

1 пристигнах я, мале, настред пъти,	je l’ai rejointe, mère, au milieu du chemin,
Chapkarev, Recueil de folklore bulgare, № 121, 13

2 отвори пътя за Драма !	ouvre la route vers Drama !
Ensemble “Gotse Deltchev”, № 3, 4

4 пътища, още долища	dans les chemins, les vallées
Binka Dobreva, № 3, 5

5 кой път беше, изпустна го,	quel était le chemin, il le perdit,
Village de Draguinovo, № 12, 6

6 вов друмове, по патища.	par les chemins, sur les routes.
Ivanov, Chansons du village de Baylovo, département de Sofiya, № 2, 38

7 На пат ис планина	Sur le chemin à travers la montagne
Kepov, Chansons du village de Bobochevo, département de Doupnitsa, № 6, 20

8 а дружина по пат ми се смеат :	mais en chemin les compagnons me raillaient :
Kepov, Chansons du village de Bobochevo, département de Doupnitsa, № 6, 28

9 Янка на пътя седеше,	Yanka était assise sur la route,
Konstantinov, Jeravna, № 3, 9

10 на сливенските пътища,	sur les chemins de Sliven,
Konstantinov, Jeravna, № 9, 3

11 на път ни, мамо, срещнаха	sur le chemin, ô mère, nous ont rencontrés
Konstantinov, Jeravna, № 12, 18

12 на два пътя, на три друма.	au bord de deux routes, au bord de trois chemins.
Ensemble “Filip Koutev”, № 1, 2

13 или ти пътя омръзна,	ou le chemin t’est-il devenu lassant,
Boris Machalov, № 3, 6

14 нито ми пътя омръзна,	ni le chemin ne m’est devenu lassant,
Boris Machalov, № 3, 10

15 пътищата му предстрети :	elle lui barra les chemins :
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 1, 7

16 Язе пъта не си знаям,	Moi, je ne connais pas le chemin
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 19, 16

17 по белешки път ке найдиш. »	grâce aux marques tu retrouveras ton chemin. »
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 19, 28

18 Нели пъта си забърка,	Mais tu te trompas de chemin,
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 19, 42

19 ’се простум стана и път ми стори ;	se levait debout et me donnait passage ;
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 36, 25

23 на пътя ли я умори ?”	et tu l’as fait mourir sur la route ?”
Nedyalkov, Bijoux bulgares, № 169, 58

24 ни минувъй утдол пътю,	ne passe pas par le chemin d’en bas,
Nedyalkov, Bijoux bulgares, № 254, 23

25 утдол пътю, кръй Мълъмкини,	par le chemin d’en bas, près de chez Mălămka,
Nedyalkov, Bijoux bulgares, № 254, 24

26 Мълъмка сиди на пътю	Mălămka est assise sur le chemin
Nedyalkov, Bijoux bulgares, № 254, 25

27 ни си мина утдол пътю,	il ne passa pas par le chemin d’en bas,
Nedyalkov, Bijoux bulgares, № 254, 32

31 на пато найдена,	trouvée sur le chemin,
Paskalevski, Chansons populaires de la Macédoine égéenne, № 15, 5

32 до пол ми пато отишле,	ils allèrent jusqu’à mi-chemin,
Paskalevski, Chansons populaires de la Macédoine égéenne, № 61, 14

33 на сред пат конак му стори :	ayant fait halte à mi-chemin :
Paskalevski, Chansons populaires de la Macédoine égéenne, № 100, 7

34 « Кату си вървиш пу пътя,	« Quand tu vas par ton chemin,
Verka Siderova, № 13, 6

35 пътя ми не е оттука,	mon chemin n’est pas par ici,
Slaveykov, Livre des chants, № 3, 2

36 на два пъте, на два друма —	au bord de deux routes, de deux chemins —
Slaveykov, Livre des chants, № 27, 2

37 пътища като не зная ? »	puisque je ne sais pas les chemins ? »
Stoïn, Chants populaires du Timok à la Vita (Bulgarie du Nord-Ouest), № 1474, 19

38 че търгофче път йостави.	car mon petit marchand a délaissé son chemin.
Stoïn, Chants populaires du Timok à la Vita (Bulgarie du Nord-Ouest), № 2810, 14

39 път да пътова, кяр да кярова.	faire du chemin, faire du profit.
Stoïn, Chansons des Rhodopes, № 10, 2

40 нас път връхлетел дълбоко геране.	en chemin il trouva un profond puits.
Stoïn, Chansons des Rhodopes, № 10, 4

41 пу пътя голи и боси. »	par la route nus et pieds nus. »
Vakarelski, Chansons populaires de l’arrondissement de Lovetch, № 257, 16

42 Отидоха до сред пъто,	Ils se rendirent jusqu’au milieu du chemin,
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 8, 32

43 до сред пъто сред гората,	jusqu’au milieu du chemin, au milieu de la forêt,
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 8, 33

44 Кажи, Радо, кой път иде,	Dis-nous, ô Rada, quel chemin mène,
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 24, 9

45 кой път иде на висока,	quel chemin mène à la haute,
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 24, 10

46 И яз не знам кой път иде,	Moi aussi j’ignore quel chemin mène,
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 24, 16

50 Него го на път срещнали	L’ont rencontré en chemin
Vărbanski, Les chansons des Bulgares de Berdyansk (Ukraine), № 272, 45