păt s. m. [44 occurences], pat s. m. [7 occurences]

chemin, route, voie, passage, rue

1 pristignah ya, male, nastred păti,	je l’ai rejointe, mère, au milieu du chemin,
Chapkarev, Recueil de folklore bulgare, № 121, 13

2 otvori pătya za Drama !	ouvre la route vers Drama !
Ensemble “Gotse Deltchev”, № 3, 4

…4 pătichta, ochte dolichta	dans les chemins, les vallées
Binka Dobreva, № 3, 5

5 koy păt beche, izpoustna go,	quel était le chemin, il le perdit,
Village de Draguinovo, № 12, 6

6 vov droumove, po patichta.	par les chemins, sur les routes.
Ivanov, Chansons du village de Baylovo, département de Sofiya, № 2, 38

7 Na pat is planina	Sur le chemin à travers la montagne
Kepov, Chansons du village de Bobochevo, département de Doupnitsa, № 6, 20

8 a droujina po pat mi se smeat :	mais en chemin les compagnons me raillaient :
Kepov, Chansons du village de Bobochevo, département de Doupnitsa, № 6, 28

9 Yanka na pătya sedeche,	Yanka était assise sur la route,
Konstantinov, Jeravna, № 3, 9

10 na slivenskite pătichta,	sur les chemins de Sliven,
Konstantinov, Jeravna, № 9, 3

11 na păt ni, mamo, srechtnaha	sur le chemin, ô mère, nous ont rencontrés
Konstantinov, Jeravna, № 12, 18

12 na dva pătya, na tri drouma.	au bord de deux routes, au bord de trois chemins.
Ensemble “Filip Koutev”, № 1, 2

13 ili ti pătya omrăzna,	ou le chemin t’est-il devenu lassant,
Boris Machalov, № 3, 6

14 nito mi pătya omrăzna,	ni le chemin ne m’est devenu lassant,
Boris Machalov, № 3, 10

15 pătichtata mou predstreti :	elle lui barra les chemins :
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 1, 7

16 Yaze păta ne si znayam,	Moi, je ne connais pas le chemin
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 19, 16

17 po belechki păt ke naydich. »	grâce aux marques tu retrouveras ton chemin. »
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 19, 28

18 Neli păta si zabărka,	Mais tu te trompas de chemin,
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 19, 42

19 ’se prostoum stana i păt mi stori ;	se levait debout et me donnait passage ;
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 36, 25

…23 na pătya li ya oumori ?”	et tu l’as fait mourir sur la route ?”
Nedyalkov, Bijoux bulgares, № 169, 58

24 ni minouvăy outdol pătyou,	ne passe pas par le chemin d’en bas,
Nedyalkov, Bijoux bulgares, № 254, 23

25 outdol pătyou, krăy Mălămkini,	par le chemin d’en bas, près de chez Mălămka,
Nedyalkov, Bijoux bulgares, № 254, 24

26 Mălămka sidi na pătyou	Mălămka est assise sur le chemin
Nedyalkov, Bijoux bulgares, № 254, 25

27 ni si mina outdol pătyou,	il ne passa pas par le chemin d’en bas,
Nedyalkov, Bijoux bulgares, № 254, 32

…31 na pato naydena,	trouvée sur le chemin,
Paskalevski, Chansons populaires de la Macédoine égéenne, № 15, 5

32 do pol mi pato otichle,	ils allèrent jusqu’à mi-chemin,
Paskalevski, Chansons populaires de la Macédoine égéenne, № 61, 14

33 na sred pat konak mou stori :	ayant fait halte à mi-chemin :
Paskalevski, Chansons populaires de la Macédoine égéenne, № 100, 7

34 « Katou si vărvich pou pătya,	« Quand tu vas par ton chemin,
Verka Siderova, № 13, 6

35 pătya mi ne e ottouka,	mon chemin n’est pas par ici,
Slaveykov, Livre des chants, № 3, 2

36 na dva păte, na dva drouma —	au bord de deux routes, de deux chemins —
Slaveykov, Livre des chants, № 27, 2

37 pătichta kato ne znaya ? »	puisque je ne sais pas les chemins ? »
Stoïn, Chants populaires du Timok à la Vita (Bulgarie du Nord-Ouest), № 1474, 19

38 tche tărgoftche păt yostavi.	car mon petit marchand a délaissé son chemin.
Stoïn, Chants populaires du Timok à la Vita (Bulgarie du Nord-Ouest), № 2810, 14

39 păt da pătova, kyar da kyarova.	faire du chemin, faire du profit.
Stoïn, Chansons des Rhodopes, № 10, 2

40 nas păt vrăhletel dălboko guerane.	il trouva sur son chemin un profond puits.
Stoïn, Chansons des Rhodopes, № 10, 4

41 pou pătya goli i bossi. »	par la route nus et pieds nus. »
Vakarelski, Chansons populaires de l’arrondissement de Lovetch, № 257, 16

42 Otidoha do sred păto,	Ils se rendirent jusqu’au milieu du chemin,
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 8, 32

43 do sred păto sred gorata,	jusqu’au milieu du chemin, au milieu de la forêt,
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 8, 33

44 Kaji, Rado, koy păt ide,	Dis-nous, ô Rada, quel chemin mène,
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 24, 9

45 koy păt ide na vissoka,	quel chemin mène à la haute,
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 24, 10

46 I yaz ne znam koy păt ide,	Moi aussi j’ignore quel chemin mène,
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 24, 16

…50 Na păt mi srechtnal ovtchartche,	Sur le chemin il rencontra un pastoureau,
“Les petits vieux de Bansko”, № 8, 5

51 Nego go na păt srechtnali	L’ont rencontré en chemin
Vărbanski, Les chansons des Bulgares de Berdyansk (Ukraine), № 272, 45