Chansons populaires bulgares
Bălgarski narodni pesni
Alphabet cyrilliqueAlphabet latin
Accueil } Dictionnaire populaire bulgare-français } Pp } păt s. m.

părgav adj.

părlika s. f.

părlitcham v. impf.

părlya v. impf.

părs s. f.

părsna v. pf.

părst s. m.

părste s. n.

părsten s. m.

păstăr adj.

păt s. m.

păt s. m.

pătem adv.

pătnik s. m.

pătovam v. impf.

pyaro s. n.

pyassen s. f.

pyassătchits s. m.

pyaya v. impf.

rabota s. f.

raboten adj.

păt s. m. [13 occurences], pat s. m. [4 occurences]
fois
1-2 koy dva pati, koy tri pati,à qui deux fois, à qui trois fois,
Kepov, Chansons du village de Bobochevo, département de Doupnitsa, № 6, 31
3 tri pati e premirala.elle s’évanouit trois fois.
Kepov, Chansons du village de Bobochevo, département de Doupnitsa, № 7, 51
4 tri pati oro prekinala,trois fois elle rompit la ronde,
Kepov, Chansons du village de Bobochevo, département de Doupnitsa, № 14, 51
5 Dvach mi ye trepnala, treki păt letnala ;Deux fois elle battit des ailes, la troisième fois elle s’envola ;
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 2, 11
…7 Treti păt ya ritna,Il lui donna un troisième coup de pied,
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 31, 139
8 tri păti grado ke preopatchit,trois fois il mettra votre ville sens dessus dessous,
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 38, 141
9 sedoum păti po-younak ot tebe. »il est sept fois plus brave que toi. »
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 121, 17
10 ednoch klyoukvit, a dva păti vikvit :une fois il cogna, et deux fois il cria :
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 121, 48
…13 tselounah te, Mandou mari, trista păte,je t’ai embrassée, ô Manda, trois cents fois,
Ivan Polintchev, № 1, 5
14 tselounah ya, Mandou mari, sal tri păte,je ne l’ai embrassée, ô Manda, que trois fois,
Ivan Polintchev, № 1, 11
15 tri păti y Donka toupnala,trois fois Donka foula l’étoffe,
Stoïn, Chants populaires de la partie centrale de la Bulgarie du Nord, № 2482, 3
16 Tri păti mostăt zidahaTrois fois ils bâtirent le pont
Mita Stoytcheva, № 4, 7
17 tri păti beche otvlitchanfut entraîné trois fois
Mita Stoytcheva, № 4, 10

Traduction inédite

Mise à jour le 16 août 2008

Libre de droits

commentaires@chansonsbulgares.org