ракия (s. f.)

Chansons populaires bulgares
Български народни песни
	Alphabet cyrillique	Alphabet latin
Accueil } Dictionnaire populaire bulgare-français } Рр } ракия s. f.

разцутя v. pf.

разшетам v. pf.

райски adj.

ракав s. m.

ракиа s. f.

ракийка s. f.

раки-сапун s. m.

ракия s. f.

рамен adj.

раничко adv.

ранко adv.

ракия s. f. [14 occurences], ракиа s. f. [2 occurences], ръкия s. f. [1 occurence]

eau-de-vie, raki

1 матна е вода ракия,	l’eau trouble, c’est l’eau-de-vie,
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 2, 56

2 Пил съм вино, мамо, вино ’ем ракия.	J’ai bu du vin, maman, du vin et de l’eau-de-vie.
Ville de Bansko, № 17, 1

3 я ракия, мамо, на Демир-капия.	et l’eau-de-vie, maman, à la Porte-de-fer.
Ville de Bansko, № 17, 3

4 гемия с вино, с ракия.	un navire avec du vin, avec de l’eau-de-vie.
Daskalova, Chants thraces, № 37, 2

5 руйно вино, баш ракия.	du vin pétillant, de l’eau-de-vie excellente.
Ivanov, Chansons du village de Baylovo, département de Sofiya, № 2, 7

6 с десета върла ракиа.	avec un dixième rempli d’eau-de-vie forte.
Kepov, Chansons du village de Bobochevo, département de Doupnitsa, № 7, 14

7 за кило върла, любе, ракия.	pour un kilo de forte eau-de-vie, ô bien-aimée.
Nedyalka Keranova, № 5, 4

8 с тая бела ракия, леле,	de cette blanche eau-de-vie, oh là,
Mihaylova, Chansons populaires de la région de Pernik, № 139, 3

9 ке ме ядет мезе по ракиа. »	on me mangera comme hors-d’œuvre pour l’eau-de-vie. »
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 21, 6

10 с кирия върла ръкия. »	avec la marchandise de forte eau-de-vie. »
Nedyalkov, Bijoux bulgares, № 254, 62

11 за да ти пие люта ракия. »	pour boire votre eau-de-vie forte. »
Paskalevski, Chansons populaires de la Macédoine égéenne, № 78, 11

12 а на ра, а на ракия първако.	et la première des eaux, des eaux-de-vie.
Lyoubka Rondova, № 9, 7

13 а на ра, а на ракия — пищови. »	et après l’eau, après l’eau-de-vie — les pistolets. »
Lyoubka Rondova, № 9, 15

14 со вино и со ракия.	avec du vin et avec de l’eau-de-vie.
Lyoubka Rondova, № 12, 12

15 гимия с вино и ракия.	un bateau avec du vin et de l’eau-de-vie.
Vălkana Stoyanova, № 2, 2

16 ти си моя баш ракия.	que tu es mon meilleur raki.
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 37, 29

17 Като продаваш вино и ракия,	Comme tu vends du vin et de l’eau-de-vie,
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 39, 2

Traduction inédite

Mise à jour le 7 août 2008

Libre de droits

commentaires@chansonsbulgares.org