рало (s. n.)

Chansons populaires bulgares
Български народни песни
	Alphabet cyrillique	Alphabet latin
Accueil } Dictionnaire populaire bulgare-français } Рр } рало s. n.

разшетам v. pf.

райски adj.

ракав s. m.

ракиа s. f.

ракийка s. f.

раки-сапун s. m.

ракия s. f.

рало s. n.

рамен adj.

раничко adv.

ранко adv.

рало s. n. [10 occurences]

araire

1 сасекал деда ралото,	le vieux mit en pièces son araire,
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 10, 40

2 рало да се строши,	que l’araire se casse,
Boris Machalov, № 10, 18

3 стратурково му ралото,	son araire est d’amarante,
Slaveykov, Livre des chants, № 2, 16

4 девет я рала орале,	neuf arpents labourés par l’araire,
Vakarelski, Chansons populaires de l’arrondissement de Lovetch, № 19, 5

5 девет я рала орали,	labouré par neuf araires,
Vakarelski, Chansons populaires de l’arrondissement de Lovetch, № 21, 15

6 ралото да си повдигне,	pour lever l’araire,
Vărbanski, Les chansons des Bulgares de Berdyansk (Ukraine), № 273, 48

7 я рало бя закачало	mais l’araire avait accroché
Vărbanski, Les chansons des Bulgares de Berdyansk (Ukraine), № 273, 49

8 ралото да си повдигна,	pour lever l’araire,
Vărbanski, Les chansons des Bulgares de Berdyansk (Ukraine), № 273, 64

9 я рало си закачало	mais l’araire avait accroché
Vărbanski, Les chansons des Bulgares de Berdyansk (Ukraine), № 273, 65

10 Той си ралото повдигна,	Il leva l’araire,
Vărbanski, Les chansons des Bulgares de Berdyansk (Ukraine), № 273, 83

Traduction inédite

Mise à jour le 7 août 2008

Libre de droits

commentaires@chansonsbulgares.org