рамо (s. n.)

Chansons populaires bulgares
Български народни песни
	Alphabet cyrillique	Alphabet latin
Accueil } Dictionnaire populaire bulgare-français } Рр } рамо s. n.

райски adj.

ракав s. m.

ракиа s. f.

ракийка s. f.

раки-сапун s. m.

ракия s. f.

рамен adj.

рамо s. n.

раму s. n.

раничко adv.

ранко adv.

раня v. impf.

рамо s. n. [22 occurences], раму s. n. [2 occurences]

épaule

1 Дигна стомна, мале, на рамото	Elle a levé sa cruche, mère, sur l’épaule
Chapkarev, Recueil de folklore bulgare, № 121, 9

2 та и земах стомната от рамото,	et je lui ai enlevé de l’épaule sa cruche,
Chapkarev, Recueil de folklore bulgare, № 121, 14

3 със сърпа, синко, през рамо,	avec la faucille, fillot, sur l’épaule,
Daskalova, Chants thraces, № 51, 15

4 понеделник зедов сърпот на рамо,	le lundi je pris la faucille sur l’épaule,
Kostadin Gougov, № 3, 6

5-6 от рамо на рамо,	d’épaule à épaule,
Kostadin Gougov, № 11, 16

7 крилцата до рамената.	mes petites ailes jusqu’aux épaules.
Konstantinov, Jeravna, № 7, 33

8 на рамо дърво носеше,	sur son épaule il portait un arbre,
Boris Machalov, № 18, 20

9 йе се фърли на рамена :	elle se jeta sur ses épaules :
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 5, 19

10 бели ръце от рамена,	les bras blancs des épaules,
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 5, 52

11 ке ти истам ръце от рамена,	je t’arracherai les bras des épaules,
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 17, 8

12 и му долета на десно рамо ;	et elle vint sur son épaule droit en volant ;
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 36, 11

13 сръбо на рамо, урка ф рацяте,	la faucille sur ton épaule, la quenouille dans tes mains,
Frères Molerov, Recueil autour de Bansko et de ses habitants, № 105, 5

14-15 ут раму ду раму,	d’épaule à épaule,
Verka Siderova, № 9, 10

16 та го шибни из равни раменье,	et jette-le sur tes épaules élancées,
Stoïn, Chants populaires du Timok à la Vita (Bulgarie du Nord-Ouest), № 1062, 17

17 та го шибна из равни раменье,	et elle le jeta sur ses épaules élancées,
Stoïn, Chants populaires du Timok à la Vita (Bulgarie du Nord-Ouest), № 1062, 26

18 обе рукье у рамена.	ses deux bras jusqu’aux épaules.
Stoïn, Chants populaires du Timok à la Vita (Bulgarie du Nord-Ouest), № 1977, 14

19 със бели менци на рамо ;	avec des chaudrons blancs sur l’épaule ;
Mita Stoytcheva, № 6, 98

20 та си клекна Марко на рамена,	et se percha sur l’épaule de Marko,
Tsitselkova, Chansons populaires bulgares de Koprivchtitsa, № 5, 70

21 от енно рамо до друго.	d’une épaule à l’autre.
Tsitselkova, Chansons populaires bulgares de Koprivchtitsa, № 160, 9

22 пушка пукна от рамото,	le fusil crépita de son épaule,
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 8, 39

23 На рамо ли ми си седела ?	Étais-tu assise à mes épaules ?
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 21, 15

24 с нова стомна на рамото.	avec une cruche neuve sur son épaule.
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 32, 15

Traduction inédite

Mise à jour le 16 août 2008

Libre de droits

commentaires@chansonsbulgares.org