rana (s. f.)

Chansons populaires bulgares
Bălgarski narodni pesni
	Alphabet cyrillique	Alphabet latin
Accueil } Dictionnaire populaire bulgare-français } Rr } rana s. f.

raki-sapoun s. m.

rana s. f.

rană s. f.

rasvirya v. pf.

rana s. f. [12 occurences], rană s. f. [3 occurences]

plaie, blessure

1 moyte trista rani, tri streli tatarski. »	mes trois cents blessures, les trois flèches tartares. »
Dozon, Chansons populaires bulgares, № 3, 18

2 omila mou trista drebni rani,	lava ses trois cents menues blessures,
Dozon, Chansons populaires bulgares, № 3, 39

3 drebni rani, tri streli tatarski,	les menues blessures, les trois flèches tartares,
Dozon, Chansons populaires bulgares, № 3, 40

4 vărzala ye do trista mou rani,	elle banda ses trois cents plaies,
Dozon, Chansons populaires bulgares, № 3, 42

5 so devet louti rani,	avec neuf âpres plaies,
Kostadin Gougov, № 2, 9

6 a desseta rana	et une dixième plaie
Kostadin Gougov, № 2, 10

7 s devet lyouti rani	avec neuf âpres plaies
Village de Nova Byala reka, № 1, 11

…9 da ti vrăzvam devet rani,	de panser tes neuf blessures —
Tsitselkova, Chansons populaires bulgares de Koprivchtitsa, № 9, 16

10 devet rani kourchoumeni,	neuf blessures par balle,
Tsitselkova, Chansons populaires bulgares de Koprivchtitsa, № 9, 17

11 lyouti mou rani miyeha,	ils y nettoyaient ses âpres blessures,
Tsitselkova, Chansons populaires bulgares de Koprivchtitsa, № 161, 13

…13 Imăm devyat rani, mamo, kourchoumeni,	J’ai neuf plaies, maman, neuf plaies par balle,
Vakarelski, Chansons populaires de l’arrondissement de Lovetch, № 259, 9

14 a dissetă rană s măjdrak prouryazănă,	et une dixième plaie transpercée par une lance.
Vakarelski, Chansons populaires de l’arrondissement de Lovetch, № 259, 10

15 Devyat rani, mamo, boulyat i pribalyat,	Les neuf plaies, maman, font mal et cessent leur mal,
Vakarelski, Chansons populaires de l’arrondissement de Lovetch, № 259, 11

Traduction inédite

Mise à jour le 15 août 2008

Libre de droits

commentaires@chansonsbulgares.org