рано adv. [40 occurences], рану adv. [4 occurences]

tôt, de bonne heure ; de grand matin, de bon matin, au petit matin ; aux premières heures, aux premiers jours

1 у петок си много рано месят,	le vendredi très tôt ils pétrissent leur pain,
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 6, 48

2 у неделя яко рано метат,	tôt le dimanche ils balayent avec violence,
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 6, 50

3 ти мене рано да корниш ;	que tu me réveilles de bon matin ;
Chapkarev, Recueil de folklore bulgare, № 100, 13

4 що рано рани на водъ	pourquoi t’es-tu levée si tôt quérir de l’eau,
Chapkarev, Recueil de folklore bulgare, № 256, 2

5 от сички моми най-рано	bien plus tôt que toutes les autres épouses
Chapkarev, Recueil de folklore bulgare, № 256, 3

6 и от невясти по-рано ?	et plus tôt que les autres femmes ?
Chapkarev, Recueil de folklore bulgare, № 256, 4

7 що рано ’оди за вода	qui va de bonne heure pour de l’eau
Ensemble “Gotse Deltchev”, № 1, 2

8 Пилето ми пейе рано на сабайле,	Un petit oiseau chante tôt le matin,
Kostadin Gougov, № 35, 1

9-10 рано на сабайле, рано пред зори,	tôt le matin, tôt devant l’aube,
Kostadin Gougov, № 35, 2

11 рано вечера гответе,	préparez tôt le souper,
Kepov, Chansons du village de Bobochevo, département de Doupnitsa, № 2, 32

12 рано да си вечераме,	que nous soupions tôt,
Kepov, Chansons du village de Bobochevo, département de Doupnitsa, № 2, 33

13 ош по-рано да се разносиме,	que nous nous en allions encore plus tôt,
Kepov, Chansons du village de Bobochevo, département de Doupnitsa, № 2, 34

14 рано си вечера зготвиа,	elles préparèrent tôt le souper,
Kepov, Chansons du village de Bobochevo, département de Doupnitsa, № 2, 39

15 и си рано вечерали,	et elles soupèrent tôt,
Kepov, Chansons du village de Bobochevo, département de Doupnitsa, № 2, 40

…17 таз сутрин рано в ниделя	tôt ce matin de dimanche
Boris Machalov, № 1, 16

18 Я стани рано в ниделя,	Lève-toi donc tôt le dimanche,
Boris Machalov, № 4, 11

19 Я стани зарана рано,	Lève-toi de bonne heure demain,
Boris Machalov, № 5, 7

20 станала е зарана рано,	elle se leva de bonne heure le matin,
Boris Machalov, № 5, 15

21 рано преди зори,	bien avant l’aube,
Boris Machalov, № 6, 9

22 да ми о’ит рано в църков.	pour aller tôt à l’église.
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 5, 4

23 Не ’одай ми рано в църква ;	Ne va pas si tôt à l’église ;
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 5, 7

24 та да ми станит рано на утро,	qui se lèverait de bonne heure le matin,
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 15, 8

25 и си станала рано на утро,	et elle se leva de bonne heure le matin,
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 15, 17

26-27 Рано ми, рано станува,	On se lève tôt, de bonne heure,
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 35, 6

28 футрина рано боса на жатва,	tôt le matin nu-pieds à la moisson,
Frères Molerov, Recueil autour de Bansko et de ses habitants, № 105, 4

29 стъни рану въф пунделник,	lève-toi de bonne heure le lundi,
Nedyalkov, Bijoux bulgares, № 169, 14

30 чи стана рану ф пунделник,	et il se leva de bonne heure le lundi,
Nedyalkov, Bijoux bulgares, № 169, 29

31 Рънил и рану Никола,	Nikola se leva de bon matin,
Nedyalkov, Bijoux bulgares, № 254, 63

32 рънил и рану ф пунделник ;	il se leva de bon matin le lundi ;
Nedyalkov, Bijoux bulgares, № 254, 64

33 рано во неделя, Яно,	aux premières heures de dimanche, ô Yana,
Lyoubka Rondova, № 36, 2

34 « Пиле славей, не пей рано,	« Oiseau rossignol, ne chante pas tôt,
Stoïn, Chants populaires du Timok à la Vita (Bulgarie du Nord-Ouest), № 2810, 1

35 Коя ми звезда най-рано рани,	L’étoile qui se lève le plus de bonne heure,
Stoïn, Chants populaires du Timok à la Vita (Bulgarie du Nord-Ouest), № 2978, 1

36 Стани, стани, Фатме ле, ютрин рано,	Lève-toi, lève-toi, ô Fatme, tôt le matin,
Stoïn, Chansons des Rhodopes, № 219, 1

37 ютрин рано, Фатме ле, зарано ле,	tôt le matin, ô Fatme, dans la matinée,
Stoïn, Chansons des Rhodopes, № 219, 2

38 Да раниш рано зарана,	Lève-toi de bonne heure demain,
Mita Stoytcheva, № 6, 53

39 рано заранта ранила,	elle se leva de bonne heure le matin,
Mita Stoytcheva, № 6, 59

40 Рано станала Тодора,	Todora se leva de grand matin,
Vakarelski, Chansons populaires de l’arrondissement de Lovetch, № 19, 14

41 Станала й рано в понделник,	Elle se leva de bonne heure le lundi,
Vakarelski, Chansons populaires de l’arrondissement de Lovetch, № 20, 13

42 да станеш утре по-рано,	lève-toi plus tôt demain,
Vakarelski, Chansons populaires de l’arrondissement de Lovetch, № 21, 10

43 Рано Петкана ранила,	Petkana se leva de bon matin,
Vakarelski, Chansons populaires de l’arrondissement de Lovetch, № 21, 21

44 Рано е ранила Струма невеста	Strouma, sa jeune épouse, arriva de bonne heure
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 7, 18