rano adv. [40 occurences], ranou adv. [4 occurences]

tôt, de bonne heure ; de grand matin, de bon matin, au petit matin ; aux premières heures, aux premiers jours

1 ou petok si mnogo rano messyat,	le vendredi très tôt ils pétrissent leur pain,
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 6, 48

2 ou nedelya yako rano metat,	tôt le dimanche ils balayent avec violence,
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 6, 50

3 ti mene rano da kornich ;	que tu me réveilles de bon matin ;
Chapkarev, Recueil de folklore bulgare, № 100, 13

4 chto rano rani na vodă	pourquoi t’es-tu levée si tôt quérir de l’eau,
Chapkarev, Recueil de folklore bulgare, № 256, 2

5 ot sitchki momi nay-rano	bien plus tôt que toutes les autres épouses
Chapkarev, Recueil de folklore bulgare, № 256, 3

6 i ot nevyasti po-rano ?	et plus tôt que les autres femmes ?
Chapkarev, Recueil de folklore bulgare, № 256, 4

7 chto rano ’odi za voda	qui va de bonne heure pour de l’eau
Ensemble “Gotse Deltchev”, № 1, 2

8 Pileto mi peye rano na sabayle,	Un petit oiseau chante tôt le matin,
Kostadin Gougov, № 35, 1

9-10 rano na sabayle, rano pred zori,	tôt le matin, tôt devant l’aube,
Kostadin Gougov, № 35, 2

11 rano vetchera gotvete,	préparez tôt le souper,
Kepov, Chansons du village de Bobochevo, département de Doupnitsa, № 2, 32

12 rano da si vetcherame,	que nous soupions tôt,
Kepov, Chansons du village de Bobochevo, département de Doupnitsa, № 2, 33

13 och po-rano da se raznossime,	que nous nous en allions encore plus tôt,
Kepov, Chansons du village de Bobochevo, département de Doupnitsa, № 2, 34

14 rano si vetchera zgotvia,	elles préparèrent tôt le souper,
Kepov, Chansons du village de Bobochevo, département de Doupnitsa, № 2, 39

15 i si rano vetcherali,	et elles soupèrent tôt,
Kepov, Chansons du village de Bobochevo, département de Doupnitsa, № 2, 40

…17 taz soutrin rano v nidelya	tôt ce matin de dimanche
Boris Machalov, № 1, 16

18 Ya stani rano v nidelya,	Lève-toi donc tôt le dimanche,
Boris Machalov, № 4, 11

19 Ya stani zarana rano,	Lève-toi de bonne heure demain,
Boris Machalov, № 5, 7

20 stanala e zarana rano,	elle se leva de bonne heure le matin,
Boris Machalov, № 5, 15

21 rano predi zori,	bien avant l’aube,
Boris Machalov, № 6, 9

22 da mi o’it rano v tsărkov.	pour aller tôt à l’église.
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 5, 4

23 Ne ’oday mi rano v tsărkva ;	Ne va pas si tôt à l’église ;
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 5, 7

24 ta da mi stanit rano na outro,	qui se lèverait de bonne heure le matin,
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 15, 8

25 i si stanala rano na outro,	et elle se leva de bonne heure le matin,
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 15, 17

26-27 Rano mi, rano stanouva,	On se lève tôt, de bonne heure,
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 35, 6

28 foutrina rano bossa na jatva,	tôt le matin nu-pieds à la moisson,
Frères Molerov, Recueil autour de Bansko et de ses habitants, № 105, 4

29 stăni ranou văf poundelnik,	lève-toi de bonne heure le lundi,
Nedyalkov, Bijoux bulgares, № 169, 14

30 tchi stana ranou f poundelnik,	et il se leva de bonne heure le lundi,
Nedyalkov, Bijoux bulgares, № 169, 29

31 Rănil i ranou Nikola,	Nikola se leva de bon matin,
Nedyalkov, Bijoux bulgares, № 254, 63

32 rănil i ranou f poundelnik ;	il se leva de bon matin le lundi ;
Nedyalkov, Bijoux bulgares, № 254, 64

33 rano vo nedelya, Yano,	aux premières heures de dimanche, ô Yana,
Lyoubka Rondova, № 36, 2

34 « Pile slavey, ne pey rano,	« Oiseau rossignol, ne chante pas tôt,
Stoïn, Chants populaires du Timok à la Vita (Bulgarie du Nord-Ouest), № 2810, 1

35 Koya mi zvezda nay-rano rani,	L’étoile qui se lève le plus de bonne heure,
Stoïn, Chants populaires du Timok à la Vita (Bulgarie du Nord-Ouest), № 2978, 1

36 Stani, stani, Fatme le, youtrin rano,	Lève-toi, lève-toi, ô Fatme, tôt le matin,
Stoïn, Chansons des Rhodopes, № 219, 1

37 youtrin rano, Fatme le, zarano le,	tôt le matin, ô Fatme, dans la matinée,
Stoïn, Chansons des Rhodopes, № 219, 2

38 Da ranich rano zarana,	Lève-toi de bonne heure demain,
Mita Stoytcheva, № 6, 53

39 rano zaranta ranila,	elle se leva de bonne heure le matin,
Mita Stoytcheva, № 6, 59

40 Rano stanala Todora,	Todora se leva de grand matin,
Vakarelski, Chansons populaires de l’arrondissement de Lovetch, № 19, 14

41 Stanala y rano v pondelnik,	Elle se leva de bonne heure le lundi,
Vakarelski, Chansons populaires de l’arrondissement de Lovetch, № 20, 13

42 da stanech outre po-rano,	lève-toi plus tôt demain,
Vakarelski, Chansons populaires de l’arrondissement de Lovetch, № 21, 10

43 Rano Petkana ranila,	Petkana se leva de bon matin,
Vakarelski, Chansons populaires de l’arrondissement de Lovetch, № 21, 21

44 Rano e ranila Strouma nevesta	Strouma, sa jeune épouse, arriva de bonne heure
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 7, 18