ranya (v. impf.)

Chansons populaires bulgares
Bălgarski narodni pesni
	Alphabet cyrillique	Alphabet latin
Accueil } Dictionnaire populaire bulgare-français } Rr } ranya v. impf.

ranya v. impf.

rasvirya v. pf.

rassipya v. pf.

raskvassya v. pf.

rasklada v. pf.

raskopaya v. pf.

raskoptchaya v. pf.

ranya v. impf. [6 occurences], rănya v. impf. [2 occurences]

être matinal, se lever de bon matin, se lever de bonne heure ; arriver quelque part de bonne heure, être quelque part de bonne heure

1 chto rano rani na vodă	pourquoi t’es-tu levée si tôt quérir de l’eau,
Chapkarev, Recueil de folklore bulgare, № 256, 2

2 Rănil i ranou Nikola,	Nikola se leva de bon matin,
Nedyalkov, Bijoux bulgares, № 254, 63

3 rănil i ranou f poundelnik ;	il se leva de bon matin le lundi ;
Nedyalkov, Bijoux bulgares, № 254, 64

4 Koya mi zvezda nay-rano rani,	L’étoile qui se lève le plus de bonne heure,
Stoïn, Chants populaires du Timok à la Vita (Bulgarie du Nord-Ouest), № 2978, 1

5 Da ranich rano zarana,	Lève-toi de bonne heure demain,
Mita Stoytcheva, № 6, 53

6 rano zaranta ranila,	elle se leva de bonne heure le matin,
Mita Stoytcheva, № 6, 59

7 Rano Petkana ranila,	Petkana se leva de bon matin,
Vakarelski, Chansons populaires de l’arrondissement de Lovetch, № 21, 21

8 Rano e ranila Strouma nevesta	Strouma, sa jeune épouse, arriva de bonne heure
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 7, 18

Traduction inédite

Mise à jour le 18 août 2008

Libre de droits

commentaires@chansonsbulgares.org