rasta (v. impf.)

Chansons populaires bulgares
Bălgarski narodni pesni
	Alphabet cyrillique	Alphabet latin
Accueil } Dictionnaire populaire bulgare-français } Rr } rasta v. impf.

raspacha v. pf.

rasperdoucha v. pf.

raspitam v. pf.

rasplatcha v. pf.

raspratya v. pf.

raspoukam v. pf.

raspoulya v. pf.

raspouchtam v. impf. et v. pf.

raspăna v. pf.

rasta v. impf.

rastna v. pf.

rastourya v. pf.

rastouryam v. impf.

rashladya v. pf.

rassărdya v. pf.

rassya v. impf.

ratcha v. impf.

ratchitsa s. f.

rasta v. impf. [23 occurences], rasna v. pf. [5 occurences], rastna v. pf. [2 occurences]

I grandir, croître ; pousser

1 rasti mi, ta mi porasti,	grandis et deviens grand,
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 1, 22

2 roussa mi kossa rasteche,	mes cheveux blonds poussaient,
Valya Balkanska, № 2, 3

3 « Rasti, bore, golem bor da stanech,	« Grandis, ô pin, deviens un grand pin,
Ville de Bansko, № 18, 3

4 az rasteh tănka i vissotchka,	je grandissais mince et haute,
Nadka Karadjova, № 5, 6

5 ne rasta tănka i vissotchka.	je ne grandis pas mince et haute.
Nadka Karadjova, № 5, 9

…7-8 Rasna Marko le, rasna, ta porasna,	Marko grandit, grandit, et devint grand,
Mihaylova, Chansons populaires de la région de Pernik, № 64, 1

9 Trekya velit : « Neka rastit dete,	La troisième dit : « Que l’enfant grandisse,
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 17, 36

10 Rastlo dete i mi ye porastlo,	L’enfant grandit et il devint grand,
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 17, 43

11 rastlo dete, dour’ se stori younak,	l’enfant grandit jusqu’à ce qu’il devînt un jeune homme,
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 17, 44

12 Trekya velit : “Neka rastit younak,	La troisième dit : “Que l’enfant grandisse,
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 17, 57

13 Rasnalo dete devet godini.	L’enfant grandit pendant neuf ans.
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 29, 13

…16 Rasli louzitya, pourasli,	Les vignes poussèrent, grandirent,
Nedyalkov, Bijoux bulgares, № 254, 140

17-18 Rastile cho mi rastile,	Ils poussèrent ce qu’ils poussèrent,
Paskalevski, Chansons populaires de la Macédoine égéenne, № 62, 12

…20 tănka mi snaga rasteche.	ma taille élancée poussait.
Guyourga Pindjourova, № 2, 16

21 katou rastech navissoko,	puisque tu pousses au haut,
Verka Siderova, № 8, 2

22 tya me pali, az si rasta,	elle, elle me brûle, moi, je pousse,
Verka Siderova, № 8, 18

23 Rasla tikva na bounichte,	Une citrouille poussa sur le fumier,
Stoïn, Chants populaires du Timok à la Vita (Bulgarie du Nord-Ouest), № 3163, 1

24 Rastete i porastete,	Grandissez et développez-vous,
Mita Stoytcheva, № 6, 71

25 rastnali i porastnali,	grandirent et se développèrent,
Mita Stoytcheva, № 6, 83

26 Rasna mi Dyalyo, porasna,	Dyalyo grandit, il avança en âge,
Tchilinguirov, Chansons des Rhodopes à la peine et au plaisir, № 4, 4

27 Rasna Dobranka, porasna,	Dobranka grandit, se développa,
Vakarelski, Chansons populaires de l’arrondissement de Lovetch, № 25, 20

28 Rasti, Tiho, da porastnech,	Grandis, Tiha, et deviens grande
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 8, 9

29 ta e rastnala, porastnala.	et elle grandit, elle devint grande.
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 8, 14

II faire croître, faire pousser

30 te go seyat, Bog go rasti —	eux, ils le sèment, Dieu le fait croître —
Slaveykov, Livre des chants, № 4, 4

Traduction inédite

Mise à jour le 18 août 2008

Libre de droits

commentaires@chansonsbulgares.org