растуря (v. pf.)

Chansons populaires bulgares
Български народни песни
	Alphabet cyrillique	Alphabet latin
Accueil } Dictionnaire populaire bulgare-français } Рр } растуря v. pf.

растуря v. pf.

растурям v. impf.

растуря v. pf. [3 occurences], растурям v. impf. [1 occurence]

I relâcher, délier ; dégager, libérer

1 да растурам седумдесет кла’енци ? »	pour que je dégage les soixante-dix puits ? »
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 9, 24

2 и растури седумдесет кла’енци.	et dégage les soixante-dix puits.
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 9, 31

II ~ се : se détruire, être détruit, se démolir, être démoli

3 Растурат се църкви, манастири,	Les églises, les monastères se détruisent,
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 6, 45

III dissiper

4 давно вино пия дерт да си растура ! »	puissé-je, en buvant le vin, dissiper ma peine ! »
Tsitselkova, Chansons populaires bulgares de Koprivchtitsa, № 7, 9

Traduction inédite

Mise à jour le 18 août 2008

Libre de droits