Chansons populaires bulgares
Bălgarski narodni pesni
Alphabet cyrilliqueAlphabet latin
Accueil } Dictionnaire populaire bulgare-français } Rr } ratche s. n.

raspăna v. pf.

rasta v. impf.

rastna v. pf.

rastourya v. pf.

rastouryam v. impf.

rashladya v. pf.

rassărdya v. pf.

rassya v. impf.

ratay s. m.

ratcha v. impf.

ratche s. n.

ratchitsa s. f.

ratchle s. n.

rachirya v. pf.

reva v. impf.

revna v. pf.

revolver s. m.

red s. m.

redom adv.

redya v. impf.

reja v. impf.

ratche s. n. [6 occurences], ratchle s. n. [1 occurence]
crabillon, petit crabe
1 Kinissalo Ratche osmokratche,Le Crabe aux huit pieds se mit en route,
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 22, 1
2 Mi odilo Ratche, chto odiloLe Crabe marcha ce qu’il marcha
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 22, 5
3 i ye zborvit Ratche osmokratche :et le Crabe aux huit pieds lui parla :
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 22, 7
4 « Vitossay se, Ratche osmokratche,« Ôte-toi, Crabe aux huit pieds,
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 22, 12
5 Se nalyouti Ratche osmokratche,Le Crabe aux huit pieds se courrouça,
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 22, 19
…7 kod momtcheto Ratchleto,à côté du garçon Crabillon,
Frères Molerov, Recueil autour de Bansko et de ses habitants, № 422, 12

Traduction inédite

Mise à jour le 18 août 2008

Libre de droits

commentaires@chansonsbulgares.org