raven (adj.)

Chansons populaires bulgares
Bălgarski narodni pesni
	Alphabet cyrillique	Alphabet latin
Accueil } Dictionnaire populaire bulgare-français } Rr } raven adj.

pătovam v. impf.

pyassătchits s. m.

rabotya v. impf.

raven adj.

radvam v. impf.

rajdassam v. pf.

razbleya v. pf.

razbolya v. pf., razboleya v. pf.

raven adj. [18 occurences], ramen adj. [16 occurences]

I plat, uni, égal, ras

1 na tazi ravna roudina,	sur cette clairière unie,
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 3, 14

2 kato vărvich niz ravni droumichta,	quand tu iras par les plats chemins,
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 5, 59

3 yako metat tiya ramni dvori,	ils balayent avec violence leurs rases cours,
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 6, 51

4 Kolyovi ravni dvorove,	dans la rase cour de Kolyo,
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 9, 299

5 Vino piya, mamo, do ravna Sofiya,	Je bois le vin, maman, auprès de la rase Sofiya,
Ville de Bansko, № 17, 2

6 do ravnite mi polyanki.	jusqu’aux plaines unies.
Dozon, Chansons populaires bulgares, № 4, 11

7 v ravni droumi i zapea :	par le plat pays et elle entonna :
Ivanov, Chansons du village de Baylovo, département de Sofiya, № 2, 87

8 v ossoe, ravno prissoe.	dans l’ombre, dans la pénombre unie.
Kepov, Chansons du village de Bobochevo, département de Doupnitsa, № 3, 2

9 gore mi v ravna Dobroudja,	là-haut, dans la rase Dobroudja,
Konstantinov, Jeravna, № 7, 3

10 na vărf na planina, na ramna roudina ;	sur le sommet d’une montagne, sur une clairière unie ;
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 2, 2

…12 na vărh na planina, na ramna roudina,	au sommet de la montagne, sur la clairière unie,
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 7, 8

…14 n’ onaa ramna roudina !	sur cette clairière unie !
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 33, 3

15 otido’e v ona ramno pole.	ils allèrent dans cette rase campagne.
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 121, 63

16 polskite ramni roudini,	les ras pâturages des champs,
Slaveykov, Livre des chants, № 2, 13

17 ta razmeti ravni dvore,	et balaye la rase cour,
Stoïn, Chansons des Rhodopes, № 219, 5

18 ravni dvore se kaldărmi.	la rase cour avec son pavé.
Stoïn, Chansons des Rhodopes, № 219, 6

19 i devoyka văf ravnono pole.	et une jeune fille dans la rase campagne.
Stoïn, Chansons des Rhodopes, № 262, 2

20 bobayko v ravnono pole.	mon père est dans la rase campagne.
Gueorgui Tchilinguirov, № 1, 8

21 Stana si mete ramnite dvore,	Stana balaye la rase cour,
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 17, 5

22 v houbava ravna gradinka.	dans un beau et ras jardin.
Vărbanski, Les chansons des Bulgares de Berdyansk (Ukraine), № 342, 2

II svelte, élancé

23 tvoyta ravna snaga	ta taille svelte
Nadka Karadjova, № 2, 7

24 mi go lojet ramna snaga. »	ce qui le séduit c’est ma taille élancée. »
Slaveykov, Livre des chants, № 33, 13

25 ta go chibni iz ravni ramenye,	et jette-le sur tes épaules élancées,
Stoïn, Chants populaires du Timok à la Vita (Bulgarie du Nord-Ouest), № 1062, 17

26 ta go chibna iz ravni ramenye,	et elle le jeta sur ses épaules élancées,
Stoïn, Chants populaires du Timok à la Vita (Bulgarie du Nord-Ouest), № 1062, 26

27 moya ravna snaga ;	ma taille élancée ;
Stoïn, Chansons populaires des confins de l’Ouest, № 231, 22

28 ne si prodavach ramnata snaga ?	pourquoi ne vends-tu pas ta taille élancée ?
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 39, 3

29 ramnata snaga za chest hilyadi,	ma taille élancée pour six mille,
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 39, 6

30 yaz da prikoupa toyata ramna snaga,	que j’achète ta taille élancée,
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 39, 15

31 ramnata snaga, beloto litse,	ta taille élancée, ton visage blanc,
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 39, 16

32 Ta i prikoupi ramnata snaga,	Et il lui acheta sa taille élancée,
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 39, 23

…34 na ravnata snaga,	à ta taille élancée,
“Les petits vieux de Bansko”, № 10, 15

Traduction inédite

Mise à jour le 15 août 2008

Libre de droits

commentaires@chansonsbulgares.org