Chansons populaires bulgares
Български народни песни
Alphabet cyrilliqueAlphabet latin
Accueil } Dictionnaire populaire bulgare-français } Рр } разбудя v. pf.

равонен adj.

радвам v. impf.

радост s. f.

радя v. impf.

раждасам v. pf.

разбера v. pf.

разбия v. pf.

разблея v. pf.

разболя v. pf., разболея v. pf.

разбудувам v. impf.

разбудя v. pf.

разбуждам v. impf.

разбъркам v. pf.

разбягам v. pf.

разваля v. pf.

развевам v. impf.

развеселя v. pf.

развивам v. impf.

развия v. pf.

развождам v. impf.

развреждам v. impf.

разбудя v. pf. [9 occurences], разбудувам v. impf. [1 occurence], разбуждам v. impf. [1 occurence]
I éveiller, réveiller, tirer quelqu’un de son sommeil
1 па си търговче разбуди :et elle réveilla le jeune marchand :
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 9, 217
2 и ми разбудува младата невеста,et il réveille ma jeune épouse,
Kostadin Gougov, № 35, 3
3 Дойде лудо, дойде младо, да го разбуди :Vint un jeune, vint un fou pour la réveiller :
Lyoubka Rondova, № 4, 3
4 сама ще го ас разбуда. »moi-même je le réveillerai. »
Stoïn, Chants populaires du Timok à la Vita (Bulgarie du Nord-Ouest), № 2810, 4
5 Кой как мине, девойка разбужда,Toute personne qui passe, réveille la jeune fille,
Stoïn, Chansons des Rhodopes, № 262, 3
II ~ се : s’éveiller, se réveiller
6 Тамо се е Рада разбудила,Là-bas Rada se réveilla,
Kepov, Chansons du village de Bobochevo, département de Doupnitsa, № 1, 99
7 разбудила се е, продумала :elle se réveilla, elle se mit à parler :
Kepov, Chansons du village de Bobochevo, département de Doupnitsa, № 1, 100
8 овчари се разбудили.les bergers se réveillèrent.
Konstantinov, Jeravna, № 9, 15
9 се разбуди и на нодзе се найде,il se réveilla et sauta sur ses pieds,
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 31, 109
10 Сипна се Яна, разбуди,Yana tressaillit, elle s’éveilla,
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 18, 14
11 Кога си се разбудих,Quand je me suis réveillé, il n’y avait
“Les petits vieux de Bansko”, № 5, 8

Traduction inédite

Mise à jour le 15 août 2008

Libre de droits

commentaires@chansonsbulgares.org