razigraya (v. pf.)

Chansons populaires bulgares
Bălgarski narodni pesni
	Alphabet cyrillique	Alphabet latin
Accueil } Dictionnaire populaire bulgare-français } Rr } razigraya v. pf.

razigraya v. pf.

razigraya v. pf. [8 occurences]

I ~ se : se mettre à danser ; se mettre à cabrioler, se mettre à gambader

1 dane bi se yaze razigralo,	puissé-je me mettre à gambader,
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 5, 79

2 Razigra se konya Chareyana,	Le cheval Bigarré se mit à gambader,
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 5, 88

3 se razlyouti konya, se razigra ;	le cheval se cabra, se mit à cabrioler ;
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 121, 97

II ~ se : se déchaîner

4 za tebe sa voyska razigrala,	à cause de toi l’armée s’est déchaînée,
Stoïn, Chants populaires du Timok à la Vita (Bulgarie du Nord-Ouest), № 1062, 11

5 Ochte tolkoz zemya razigrala,	Encore autant la terre se déchaîna,
Stoïn, Chants populaires du Timok à la Vita (Bulgarie du Nord-Ouest), № 1062, 29

6 ochte tolkoz voyska razigrala,	encore autant l’armée se déchaîna,
Stoïn, Chants populaires du Timok à la Vita (Bulgarie du Nord-Ouest), № 1062, 30

III faire danser ; faire cabrioler, faire gambader

7 i razigra dobra konya,	et il fit gambader son bon cheval,
Ivanov, Chansons du village de Baylovo, département de Sofiya, № 1, 78

8 razigrali gora i voda,	ils firent danser la forêt et l’eau,
Ensemble “Filip Koutev”, № 19, 10

Traduction inédite

Mise à jour le 18 août 2008

Libre de droits