raznossyam (v. impf.)

Chansons populaires bulgares
Bălgarski narodni pesni
	Alphabet cyrillique	Alphabet latin
Accueil } Dictionnaire populaire bulgare-français } Rr } raznossyam v. impf.

raznessa v. pf.

raznossyam v. impf.

raznossyam v. impf. [3 occurences], raznessa v. pf. [1 occurence]

I répandre, propager ; disperser, disséminer

1 mouhla da raznesse. »	qu’il disperse ma moisissure. »
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 8, 64

2 da raznossi, male,	pour disperser, ô mère,
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 29, 50

II ~ se : s’en aller, se disperser, se dissoudre

3 och po-rano da se raznossime,	que nous nous en allions encore plus tôt,
Kepov, Chansons du village de Bobochevo, département de Doupnitsa, № 2, 34

4 i se rano raznossili.	et elles s’en allèrent tôt.
Kepov, Chansons du village de Bobochevo, département de Doupnitsa, № 2, 41

Traduction inédite

Mise à jour le 18 juillet 2008

Libre de droits