redya (v. impf.)

Chansons populaires bulgares
Bălgarski narodni pesni
	Alphabet cyrillique	Alphabet latin
Accueil } Dictionnaire populaire bulgare-français } Rr } redya v. impf.

redya v. impf.

redya v. impf. [5 occurences], radya v. impf. [1 occurence]

I ranger, aligner ; arranger, ordonner, mettre en ordre ; empiler, mettre en pile

1 chto diredzi mi redeche !	quels piliers elle alignait !
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 3, 4

2 chto parmatsi mi redeche !	quelles planches elle alignait !
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 3, 6

3 chto pendjeri mi redeche !	quelles fenêtres elle alignait !
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 3, 8

4 da go redat na lessite,	de la ranger dans leurs tresses,
Slaveykov, Livre des chants, № 8, 9

II ~ se : s’aligner, défiler, passer à la file, passer les uns après les autres, passer chacun à son tour, passer à tour de rôle

5 Se redi’a oni tri godini vreme ;	Ils passèrent à tour de rôle trois années de temps ;
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 31, 43

III parcourir par ordre, visiter l’un après l’autre

6 Redom radat po selata,	Ils parcourent par ordre les villages,
Kepov, Chansons du village de Bobochevo, département de Doupnitsa, № 7, 4

Traduction inédite

Mise à jour le 18 août 2008

Libre de droits