река s. f. [31 occurences]

fleuve, rivière, cours d’eau

1 заключете реки и кладенци,	fermez à clef les rivières et les sources,
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 6, 86

2 заключиа реки и кладенци,	ils fermèrent à clef les rivières et les sources,
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 6, 105

3 Гюргя беле на реката,	Guyourguya blanchit sur la rivière,
Chapkarev, Recueil de folklore bulgare, № 962, 2

4 на реката тънко платно ;	sur la rivière une fine toile ;
Chapkarev, Recueil de folklore bulgare, № 962, 3

5 Дотекла е Реда река	Le fleuve Reda afflua
Ivanov, Chansons du village de Baylovo, département de Sofiya, № 2, 8

6 кой налази в Реда река	celui qui entrera dans le fleuve Reda
Ivanov, Chansons du village de Baylovo, département de Sofiya, № 2, 15

7 нарипаа в Реда река,	ils se ruèrent dans le fleuve Reda,
Ivanov, Chansons du village de Baylovo, département de Sofiya, № 2, 20

8 Реда река ги отнесе,	le fleuve Reda les emporta,
Ivanov, Chansons du village de Baylovo, département de Sofiya, № 2, 21

9 удавиа в Реда река	se noyèrent dans le fleuve Reda
Ivanov, Chansons du village de Baylovo, département de Sofiya, № 2, 90

10 през три гори, през три реки,	par delà trois forêts, par delà trois rivières,
Ensemble “Filip Koutev”, № 19, 13

11 през три реки и планини,	par delà trois rivières et montagnes,
Ensemble “Filip Koutev”, № 19, 14

12 отвъд реката остана.	était resté de l’autre côté du fleuve.
Boris Machalov, № 1, 25

13 отвъд реката в лъката	dans le pré de l’autre côté de la rivière
Boris Machalov, № 14, 10

14 до една река студена	près de la rivière fraîche
Boris Machalov, № 14, 12

15 покрай река Ситница ;	au bord de la rivière Sitnitsa ;
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 25, 2

16 си фърли кърсти по река.	elle jeta la croix dans le fleuve.
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 34, 37

17 кърсти да берет по река ;	pour ramasser la croix dans le fleuve ;
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 34, 39

18 Да ми пойдиш край река Ситница,	Va au bord du fleuve Sitnitsa,
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 37, 20

19 че пред нази има река дилбока,	car devant nous il y a une rivière profonde,
Village de Nova Byala reka, № 6, 12

20 река ке препливам,	je franchirai la rivière à la nage,
Village de Nova Byala reka, № 6, 16

21 на рекуту, под върбуту.	à la rivière, sous le saule.
Guyourga Pindjourova, № 8, 2

22 През потоци, реки, бърда	À travers torrents, rivières, collines
Sava Popsavov, № 1, 5

23 дур на Бела река	jusqu’au fleuve Blanc,
Lyoubka Rondova, № 25, 6

24 дур на, дур на, дур на Бела река,	jusqu’au, jusqu’au, jusqu’au fleuve Blanc,
Lyoubka Rondova, № 25, 7

25 преку девет реки, Яно,	par-delà trois rivières, ô Yana,
Lyoubka Rondova, № 36, 8

26 Та ги претече дренофската река,	Mais la rivière de Drenovo leur barra la route,
Stoïn, Chants populaires du Timok à la Vita (Bulgarie du Nord-Ouest), № 3159, 5

27 дренофската река, дренофското дере.	la rivière de Drenovo, le ravin de Drenovo.
Stoïn, Chants populaires du Timok à la Vita (Bulgarie du Nord-Ouest), № 3159, 6

28 Пена пере на реката,	Pena fait la lessive à la rivière,
Stoïn, Chansons des Rhodopes, № 500, 1

29 на реката, под върбата,	à la rivière, sous le saule,
Stoïn, Chansons des Rhodopes, № 500, 2

30 от трите реки големи	par les trois grands fleuves
Mita Stoytcheva, № 4, 11

31 тука доло край реката,	ici-bas au bord de la rivière,
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 30, 32