река v. pf. [54 occurences]

dire ; répondre ; ordonner, décréter ; décider, prendre le parti de

1 че е от царо речено.	car c’est le décret du roi.
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 1, 70

2 че е от Бога речено.	car c’est le décret de Dieu.
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 1, 157

3 Офчарче нищо не рече,	Le bergerot ne répondit rien,
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 3, 11

4 Ез и речех, мале, « Добър вечер » ;	Moi je lui ai dit, mère, « Bonsoir » ;
Chapkarev, Recueil de folklore bulgare, № 121, 5

5 харизай мене, девойче, сполай да речам !	offre-les-moi, jeune fille, que je te dise merci !
Chapkarev, Recueil de folklore bulgare, № 753, 8

…10 никой ми нищо ни речи ;	personne ne m’a rien dit ;
Chœur de femmes, № 19, 18

11 и да ти речам два сбора,	et que je te dise deux paroles,
Ensemble “Gotse Deltchev”, № 1, 9

12 « Нали ти рекох, Стойене,	« Ne te l’avais-je pas dit, Stoyan,
Dozon, Chansons populaires bulgares, № 4, 95

13 па че реча : имах сина,	et puis je dirai : j’avais un fils,
Kepov, Chansons du village de Bobochevo, département de Doupnitsa, № 4, 41

14 и си на Райна рекоха :	et ils ont dit à Rayni :
Konstantinov, Jeravna, № 12, 21

15 Като му, мамо, рекоха,	Lorsque, ô mère, ils lui ont dit cela,
Konstantinov, Jeravna, № 12, 30

16 а пък вие и речете :	et vous, répondez-lui :
Boris Machalov, № 7, 41

17 Току ми рекли хората	Tout à coup, les gens m’ont dit
Boris Machalov, № 22, 1

18 И тогай му рече Гюргя Самовила :	Et alors la Nymphe Guyourguya lui dit :
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 2, 31

19 и да йе речиш : “Снахо Самовило !	et dis-lui : “Ô belle-sœur, ô Nymphe !
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 7, 17

20 Тога ми рече ’уба’а Яна :	Alors la belle Yana dit :
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 15, 26

21 нейзе йе рече Петре войвода :	le commandant Petre lui dit :
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 15a, 39

22 Рече и спърсна Яна да бегат ;	Yana dit et se mit à courir ;
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 15a, 50

…35 къ кя ми река селене,	qu’est-ce que diront les villageois,
Frères Molerov, Recueil autour de Bansko et de ses habitants, № 372, 33

36 Та отиде, та им рече :	Et il alla, et il leur dit :
Frères Molerov, Recueil autour de Bansko et de ses habitants, № 372, 35

37 рекоа ми да те зема.	ils m’ont dit de t’épouser.
Frères Molerov, Recueil autour de Bansko et de ses habitants, № 372, 44

38 Море, чича рече да ме жени,	Oh là, mon oncle décida de me marier,
Guyourga Pindjourova, № 3, 1

39 море, вчера рече, съга не че,	oh là, hier il décida, aujourd’hui il ne veut pas,
Guyourga Pindjourova, № 3, 2

40-41 и ти реко, реко, ти пореко	et je t’ai dit, dit, je t’ai redit
Lyoubka Rondova, № 25, 9

42 та що ти рекох,	mais que t’ai-je dit,
Village de Sklave, № 1, 8

…44-45 две сладки думи да рекат, мъри, да рекат,	pour que deux mots doux ils se disent, oh là, ils se disent,
Mita Stoytcheva, № 5, 17

46 Илийчо нищо не рече,	Iliytcho ne dit rien,
Mita Stoytcheva, № 6, 25

47 Петранка нищо не рече,	Petranka ne dit rien,
Mita Stoytcheva, № 6, 58

48 Той му рече, пък той си са врече.	Il lui parla, et le père la lui promit.
Tsitselkova, Chansons populaires bulgares de Koprivchtitsa, № 6, 11

49 Нал ти рекох, мамо, нал ти казах	Ne t’ai-je pas dit, maman, ne t’ai-je pas averti
Vakarelski, Chansons populaires de l’arrondissement de Lovetch, № 162, 1

…51 Па повтори, та и рече :	Et sa mère répéta, et lui dit :
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 23, 18

52 Я язи ке им река :	Et moi, je leur répondrai :
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 29, 64

53 — Ами язи сирак що да река :	— Mais moi, le pauvre, que te dirai-je :
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 30, 4

54 Реко, душо, да излезеш,	Je t’ai appelée, mon âme, pour que tu sortes,
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 36, 6