reka s. f. [31 occurences]

fleuve, rivière, cours d’eau

1 zaklyoutchete reki i kladentsi,	fermez à clef les rivières et les sources,
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 6, 86

2 zaklyoutchia reki i kladentsi,	ils fermèrent à clef les rivières et les sources,
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 6, 105

3 Guyourguya bele na rekata,	Guyourguya blanchit sur la rivière,
Chapkarev, Recueil de folklore bulgare, № 962, 2

4 na rekata tănko platno ;	sur la rivière une fine toile ;
Chapkarev, Recueil de folklore bulgare, № 962, 3

5 Dotekla e Reda reka	Le fleuve Reda afflua
Ivanov, Chansons du village de Baylovo, département de Sofiya, № 2, 8

6 koy nalazi v Reda reka	celui qui entrera dans le fleuve Reda
Ivanov, Chansons du village de Baylovo, département de Sofiya, № 2, 15

7 naripaa v Reda reka,	ils se ruèrent dans le fleuve Reda,
Ivanov, Chansons du village de Baylovo, département de Sofiya, № 2, 20

8 Reda reka gui otnesse,	le fleuve Reda les emporta,
Ivanov, Chansons du village de Baylovo, département de Sofiya, № 2, 21

9 oudavia v Reda reka	se noyèrent dans le fleuve Reda
Ivanov, Chansons du village de Baylovo, département de Sofiya, № 2, 90

10 prez tri gori, prez tri reki,	par delà trois forêts, par delà trois rivières,
Ensemble “Filip Koutev”, № 19, 13

11 prez tri reki i planini,	par delà trois rivières et montagnes,
Ensemble “Filip Koutev”, № 19, 14

12 otvăd rekata ostana.	était resté de l’autre côté du fleuve.
Boris Machalov, № 1, 25

13 otvăd rekata v lăkata	dans le pré de l’autre côté de la rivière
Boris Machalov, № 14, 10

14 do edna reka stoudena	près de la rivière fraîche
Boris Machalov, № 14, 12

15 pokray reka Sitnitsa ;	au bord de la rivière Sitnitsa ;
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 25, 2

16 si fărli kărsti po reka.	elle jeta la croix dans le fleuve.
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 34, 37

17 kărsti da beret po reka ;	pour ramasser la croix dans le fleuve ;
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 34, 39

18 Da mi poydich kray reka Sitnitsa,	Va au bord du fleuve Sitnitsa,
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 37, 20

19 tche pred nazi ima reka dilboka,	car devant nous il y a une rivière profonde,
Village de Nova Byala reka, № 6, 12

20 reka ke preplivam,	je franchirai la rivière à la nage,
Village de Nova Byala reka, № 6, 16

21 na rekoutou, pod vărboutou.	à la rivière, sous le saule.
Guyourga Pindjourova, № 8, 2

22 Prez pototsi, reki, bărda	À travers torrents, rivières, collines
Sava Popsavov, № 1, 5

23 dour na Bela reka	jusqu’au fleuve Blanc,
Lyoubka Rondova, № 25, 6

24 dour na, dour na, dour na Bela reka,	jusqu’au, jusqu’au, jusqu’au fleuve Blanc,
Lyoubka Rondova, № 25, 7

25 prekou devet reki, Yano,	par-delà trois rivières, ô Yana,
Lyoubka Rondova, № 36, 8

26 Ta gui pretetche drenofskata reka,	Mais la rivière de Drenovo leur barra la route,
Stoïn, Chants populaires du Timok à la Vita (Bulgarie du Nord-Ouest), № 3159, 5

27 drenofskata reka, drenofskoto dere.	la rivière de Drenovo, le ravin de Drenovo.
Stoïn, Chants populaires du Timok à la Vita (Bulgarie du Nord-Ouest), № 3159, 6

28 Pena pere na rekata,	Pena fait la lessive à la rivière,
Stoïn, Chansons des Rhodopes, № 500, 1

29 na rekata, pod vărbata,	à la rivière, sous le saule,
Stoïn, Chansons des Rhodopes, № 500, 2

30 ot trite reki golemi	par les trois grands fleuves
Mita Stoytcheva, № 4, 11

31 touka dolo kray rekata,	ici-bas au bord de la rivière,
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 30, 32