Chansons populaires bulgares
Bălgarski narodni pesni
Alphabet cyrilliqueAlphabet latin
Accueil } Dictionnaire populaire bulgare-français } Rr } reva v. impf.

rastouryam v. impf.

rashladya v. pf.

rassărdya v. pf.

rassya v. impf.

ratay s. m.

ratcha v. impf.

ratche s. n.

ratchitsa s. f.

ratchle s. n.

rachirya v. pf.

reva v. impf.

revna v. pf.

revolver s. m.

red s. m.

redom adv.

redya v. impf.

reja v. impf.

reka s. f.

reka v. pf.

remizyan adj.

ressya v. impf.

reva v. impf. [4 occurences], revna v. pf. [2 occurences]
I pleurer
1 Revnale sa sedemdesset boulki :Les soixante-dix épouses se mirent à pleurer :
Tsitselkova, Chansons populaires bulgares de Koprivchtitsa, № 1, 12
II mugir, beugler, meugler ; rugir, braire, hurler
2 kogato revne gorata,quand la forêt se met à mugir,
Ville de Bansko, № 12, 41
3 kato vărveche, reveche.tandis qu’elle marchait, elle beuglait.
Vakarelski, Chansons populaires de l’arrondissement de Lovetch, № 19, 27
4 desseta krava revechela dixième vache beuglait
Vakarelski, Chansons populaires de l’arrondissement de Lovetch, № 20, 41
5 kravata reve, ne mlăkva,la vache beugle, ne se calme pas,
Vakarelski, Chansons populaires de l’arrondissement de Lovetch, № 21, 46
6 zachto revech i ne mlăkvach ? »pourquoi beugles-tu et ne te calmes-tu pas ? »
Vakarelski, Chansons populaires de l’arrondissement de Lovetch, № 21, 50

Traduction inédite

Mise à jour le 18 août 2008

Libre de droits

commentaires@chansonsbulgares.org