ритна (v. pf.)

Chansons populaires bulgares
Български народни песни
	Alphabet cyrillique	Alphabet latin
Accueil } Dictionnaire populaire bulgare-français } Рр } ритна v. pf.

ридовка s. f.

ризик s. m.

ризка s. f.

рикитов adj.

рипка s. f.

рипна v. pf.

ристосов adj.

рисянин s. m.

ритам v. impf.

ритна v. pf.

робинка s. f.

робиня s. f.

робя v. impf.

рогат adj.

рогозина s. f.

роден adj.

ритна v. pf. [3 occurences], ритам v. impf. [1 occurence]

donner un coup de pied, frapper du pied, pousser du pied, botter ; gigoter, donner des coups de pied en l’air

1 А Марко го ритна с чизма у колено,	Mais Marko le frappa de sa botte sur le genou,
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 5, 134

2 Тога я ритна личен свети Георги	Alors l’illustre saint Georges donna un coup
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 31, 129

3 Трети път я ритна,	Il lui donna un troisième coup de pied,
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 31, 139

4 полека ритай,	remue doucement tes pieds,
Stoïn, Chants populaires de la partie centrale de la Bulgarie du Nord, № 2479, 18

Traduction inédite

Mise à jour le 5 juillet 2008

Libre de droits

commentaires@chansonsbulgares.org