ritna (v. pf.)

Chansons populaires bulgares
Bălgarski narodni pesni
	Alphabet cyrillique	Alphabet latin
Accueil } Dictionnaire populaire bulgare-français } Rr } ritna v. pf.

rissyanin s. m.

ritam v. impf.

ritna v. pf.

ritna v. pf. [3 occurences], ritam v. impf. [1 occurence]

donner un coup de pied, frapper du pied, pousser du pied, botter ; gigoter, donner des coups de pied en l’air

1 A Marko go ritna s tchizma ou koleno,	Mais Marko le frappa de sa botte sur le genou,
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 5, 134

2 Toga ya ritna litchen sveti Gueorgui	Alors l’illustre saint Georges donna un coup
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 31, 129

3 Treti păt ya ritna,	Il lui donna un troisième coup de pied,
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 31, 139

4 poleka ritay,	remue doucement tes pieds,
Stoïn, Chants populaires de la partie centrale de la Bulgarie du Nord, № 2479, 18

Traduction inédite

Mise à jour le 5 juillet 2008

Libre de droits

commentaires@chansonsbulgares.org