риза (s. f.)

Chansons populaires bulgares
Български народни песни
	Alphabet cyrillique	Alphabet latin
Accueil } Dictionnaire populaire bulgare-français } Рр } риза s. f.

режа v. impf.

река v. pf.

реся v. impf.

речица s. f.

реша v. impf.

рибар s. m.

ридовка s. f.

риза s. f.

ризик s. m.

ризка s. f.

рикитов adj.

рипка s. f.

рипна v. pf.

ристосов adj.

рисянин s. m.

ритам v. impf.

ритна v. pf.

риза s. f. [9 occurences]

chemise

1 и трите голи без ризи,	nues toutes trois, sans chemise,
Dozon, Chansons populaires bulgares, № 4, 23

2 една му риза шийеше,	l’une lui cousait une chemise,
Dozon, Chansons populaires bulgares, № 6, 18

3 за тебе ризи съшива,	elle coud pour toi des chemises,
Dozon, Chansons populaires bulgares, № 8, 31

4 къту булкъ в прана риза.	comme une jeune épouse dans une chemise lavée.
Gaytandjieva, Chansons populaires authentiques de Kotel, № 92, 3

5 на гергьов ризи шиели :	brodaient des chemises sur le métier :
Konstantinov, Jeravna, № 13, 31

6 с бяла риза куприняна,	avec une blanche chemise de soie,
Nedyalkov, Bijoux bulgares, № 254, 27

8 кървави ризи переха ! »	ils y lavaient ses chemises ensanglantées ! »
Tsitselkova, Chansons populaires bulgares de Koprivchtitsa, № 161, 14

Traduction inédite

Mise à jour le 1er juillet 2008

Libre de droits

commentaires@chansonsbulgares.org