riza (s. f.)

Chansons populaires bulgares
Bălgarski narodni pesni
	Alphabet cyrillique	Alphabet latin
Accueil } Dictionnaire populaire bulgare-français } Rr } riza s. f.

ressya v. impf.

retchitsa s. f.

riza s. f.

rissyanin s. m.

riza s. f. [11 occurences]

chemise

1 i trite goli bez rizi,	nues toutes trois, sans chemise,
Dozon, Chansons populaires bulgares, № 4, 23

2 edna mou riza chiyeche,	l’une lui cousait une chemise,
Dozon, Chansons populaires bulgares, № 6, 18

3 za tebe rizi săchiva,	elle coud pour toi des chemises,
Dozon, Chansons populaires bulgares, № 8, 31

4 kătou boulkă v prana riza.	comme une jeune épouse dans une chemise lavée.
Gaytandjieva, Chansons populaires authentiques de Kotel, № 92, 3

5 na guerguyov rizi chieli :	brodaient des chemises sur le métier :
Konstantinov, Jeravna, № 13, 31

6 kărvavi rizi da pera, Bogdane.	de laver tes chemises ensanglantées, Bogdan.
Ensemble “Filip Koutev”, № 14, 5

7 s byala riza kouprinyana,	avec une blanche chemise de soie,
Nedyalkov, Bijoux bulgares, № 254, 27

…9 rizi vezeni na brata,	pour frère elle sera des chemises brodées,
Slaveykov, Livre des chants, № 27, 15

10 kărvavi rizi pereha ! »	ils y lavaient ses chemises ensanglantées ! »
Tsitselkova, Chansons populaires bulgares de Koprivchtitsa, № 161, 14

Traduction inédite

Mise à jour le 15 août 2008

Libre de droits

commentaires@chansonsbulgares.org