робиня (s. f.)

Chansons populaires bulgares
Български народни песни
	Alphabet cyrillique	Alphabet latin
Accueil } Dictionnaire populaire bulgare-français } Рр } робиня s. f.

ризка s. f.

рикитов adj.

рипка s. f.

рипна v. pf.

ристосов adj.

рисянин s. m.

ритам v. impf.

ритна v. pf.

робинка s. f.

робиня s. f.

робовам v. impf.

робувам v. impf.

робя v. impf.

рогат adj.

рогозина s. f.

роден adj.

роднина s. f.

робиня s. f. [15 occurences]

esclave

1 мила сестра за стара робиня,	sa chère sœur il la tient pour une vieille esclave,
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 6, 43

2 « Мари робиньо, робинко,	« Oh là ! esclave, jeune esclave,
Daskalova, Chants thraces, № 66, 6

3 царица и клета робиня	ta reine et ta pauvre esclave
Konstantinov, Jeravna, № 1, 9

4 бели робини да сбират,	pour recueillir des esclaves,
Boris Machalov, № 15, 4

5 робини, бели Българки. »	des esclaves, de blanches Bulgares. »
Boris Machalov, № 15, 5

6 знаеш ли нейди робиня,	sais-tu quelque part une esclave,
Mita Stoytcheva, № 6, 10

7 робиня да се продава,	une femme qui se vend comme esclave,
Mita Stoytcheva, № 6, 11

8 робиня да се залага ? »	une femme qui s’engage comme esclave ? »
Mita Stoytcheva, № 6, 12

9 « Ази си имам робиня,	« J’ai chez moi une esclave,
Mita Stoytcheva, № 6, 15

…12 де има стара робиня,	où il y aurait une vieille esclave,
Mita Stoytcheva, № 6, 78

Traduction inédite

Mise à jour le 15 août 2008

Libre de droits

commentaires@chansonsbulgares.org