robinya (s. f.)

Chansons populaires bulgares
Bălgarski narodni pesni
	Alphabet cyrillique	Alphabet latin
Accueil } Dictionnaire populaire bulgare-français } Rr } robinya s. f.

rissyanin s. m.

robinya s. f.

robovam v. impf.

robouvam v. impf.

robinya s. f. [15 occurences]

esclave

1 mila sestra za stara robinya,	sa chère sœur il la tient pour une vieille esclave,
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 6, 43

2 « Mari robinyo, robinko,	« Oh là ! esclave, jeune esclave,
Daskalova, Chants thraces, № 66, 6

3 tsaritsa i kleta robinya	ta reine et ta pauvre esclave
Konstantinov, Jeravna, № 1, 9

4 beli robini da sbirat,	pour recueillir des esclaves,
Boris Machalov, № 15, 4

5 robini, beli Bălgarki. »	des esclaves, de blanches Bulgares. »
Boris Machalov, № 15, 5

6 znaech li neydi robinya,	sais-tu quelque part une esclave,
Mita Stoytcheva, № 6, 10

7 robinya da se prodava,	une femme qui se vend comme esclave,
Mita Stoytcheva, № 6, 11

8 robinya da se zalaga ? »	une femme qui s’engage comme esclave ? »
Mita Stoytcheva, № 6, 12

9 « Azi si imam robinya,	« J’ai chez moi une esclave,
Mita Stoytcheva, № 6, 15

…12 de ima stara robinya,	où il y aurait une vieille esclave,
Mita Stoytcheva, № 6, 78

Traduction inédite

Mise à jour le 15 août 2008

Libre de droits

commentaires@chansonsbulgares.org