rod (s. m.)

Chansons populaires bulgares
Bălgarski narodni pesni
	Alphabet cyrillique	Alphabet latin
Accueil } Dictionnaire populaire bulgare-français } Rr } rod s. m.

robovam v. impf.

robouvam v. impf.

rod s. m.

rodnina s. m. et f.

rod s. m. [5 occurences], rot s. m. [1 occurence]

fruit

1 Abăltchitsă rod roudilă,	Un petit pommier porta des fruits,
Gaytandjieva, Chansons populaires authentiques de Kotel, № 232, 1

2 ot roudă să y poutrochilă,	il se brisa à force de fruits,
Gaytandjieva, Chansons populaires authentiques de Kotel, № 232, 3

3 ni tsout da tsoutit, ni rod da rodit.	qu’il ne porte ni fleurs ni fruits.
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 36, 32

4 tsout da mi tsoutit, rod da mi rodit,	qu’il n’aie pour fleurs, qu’il n’aie pour fruits,
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 36, 35

5 rod da mi rodit tsărni yaglenya.” »	qu’il n’aie pour fruits que des charbons noirs.” »
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 36, 36

6 tsvet tsvetilo, rot rodilo.	poussa des fleurs, porta des fruits.
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 22, 2

Traduction inédite

Mise à jour le 3 août 2008

Libre de droits

commentaires@chansonsbulgares.org