рода (s. f.)

Chansons populaires bulgares
Български народни песни
	Alphabet cyrillique	Alphabet latin
Accueil } Dictionnaire populaire bulgare-français } Рр } рода s. f.

ритам v. impf.

ритна v. pf.

робинка s. f.

робиня s. f.

робя v. impf.

рогат adj.

рогозина s. f.

рода s. f.

роден adj.

роднина s. f.

роднина s. m. et f.

родя v. pf.

рожба s. f.

рожбица s. f.

рокля s. f.

роня v. impf.

рода s. f. [6 occurences]

parenté ; famille, lignée ; race, tribu, clan

1 ни се знае рода ни порода,	ils ne connaissent ni famille ni race,
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 6, 34

2 « Остайте с Богом бащини двори, майчина рода ! »	« Adieu cour de mon père, famille de ma mère ! »
Nadka Karadjova, № 13, 3

3 Дали ви се от рода христянска ? »	Vous viennent-elles de la race chrétienne ? »
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 30, 19

4 мъка ни йе од рода христянска.	la peine nous vient de la race chrétienne.
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 30, 23

5 мила ли ти е родоса ?	regrettes-tu ta famille ?
Tchilinguirov, Chansons des Rhodopes à la peine et au plaisir, № 1, 9

6 не ми е мила родона,	je ne regrette point ma famille,
Tchilinguirov, Chansons des Rhodopes à la peine et au plaisir, № 1, 12

Traduction inédite

Mise à jour le 5 juillet 2008

Libre de droits

commentaires@chansonsbulgares.org