roda (s. f.)

Chansons populaires bulgares
Bălgarski narodni pesni
	Alphabet cyrillique	Alphabet latin
Accueil } Dictionnaire populaire bulgare-français } Rr } roda s. f.

robovam v. impf.

robouvam v. impf.

roda s. f.

rodnina s. m. et f.

roda s. f. [6 occurences]

parenté ; famille, lignée ; race, tribu, clan

1 ni se znae roda ni poroda,	ils ne connaissent ni famille ni race,
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 6, 34

2 « Ostayte s Bogom bachtini dvori, maytchina roda ! »	« Adieu cour de mon père, famille de ma mère ! »
Nadka Karadjova, № 13, 3

3 Dali vi se ot roda hristyanska ? »	Vous viennent-elles de la race chrétienne ? »
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 30, 19

4 măka ni ye od roda hristyanska.	la peine nous vient de la race chrétienne.
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 30, 23

5 mila li ti e rodossa ?	regrettes-tu ta famille ?
Tchilinguirov, Chansons des Rhodopes à la peine et au plaisir, № 1, 9

6 ne mi e mila rodona,	je ne regrette point ma famille,
Tchilinguirov, Chansons des Rhodopes à la peine et au plaisir, № 1, 12

Traduction inédite

Mise à jour le 3 août 2008

Libre de droits

commentaires@chansonsbulgares.org