родя v. pf. [40 occurences], рудя v. pf. [2 occurences]

I donner naissance, engendrer, enfanter, mettre au monde, donner le jour, accoucher, se délivrer ; produire, donner, porter

1 родила мушко детенце :	elle mit au monde un enfant mâle :
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 1, 4

2 Какво го макя родила,	Quand sa mère le mit au monde,
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 1, 8

…4 която й’ Христа родила.	celle qui a enfanté le Christ.
Dozon, Chansons populaires bulgares, № 6, 7

5 Откак йе Христа родила,	Après qu’elle eut mis le Christ au monde,
Dozon, Chansons populaires bulgares, № 6, 8

6 Абълчицъ род рудилъ,	Un petit pommier porta des fruits,
Gaytandjieva, Chansons populaires authentiques de Kotel, № 232, 1

7 яз пак беден, роден сум без късмет,	de nouveau pauvre, je suis né sans bonheur,
Kostadin Gougov, № 39, 3

…9 и си рожба родили.	et ils avaient porté des fruits.
Kepov, Chansons du village de Bobochevo, département de Doupnitsa, № 6, 53

10 Я ке родам многу благи яболка,	Moi, je donnerai beaucoup de douces pommes,
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 21, 5

11 Яс ке родам многу грозье в година,	Moi, je donnerai beaucoup de raisin cette année,
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 21, 14

12 и нивьето чеинца роди’е,	et les champs donnèrent du blé,
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 37, 57

13 И мене майка родила,	Moi aussi une mère m’a enfantée,
Magdalena Morarova, № 1, 12

14 Кога ме мама родила,	Quand ma mère m’a enfantée,
Magdalena Morarova, № 1, 14

15 душа ми майка ме роди,	ma mère me mit au monde avec ce cœur,
Peyou Nikolov, № 1, 3

…19 тук съм от майка родена. »	mais je suis née d’une mère. »
Lyoubka Rondova, № 17, 18

20 че си юнака родила, леле,	car tu as enfanté un preux, hélas,
Stoïn, Chants populaires du Timok à la Vita (Bulgarie du Nord-Ouest), № 2931, 13

21 един син такъф да родиш. »	un fils pareil enfanter. »
Stoïn, Chants populaires du Timok à la Vita (Bulgarie du Nord-Ouest), № 2931, 15

22 явор стана, рожба роди	elle devint un sycomore, elle porta fruit
Stoïn, Chants populaires du Timok à la Vita (Bulgarie du Nord-Ouest), № 3884, 7

23 и скришум го йе родила,	et secrètement elle le mit au monde,
Tsitselkova, Chansons populaires bulgares de Koprivchtitsa, № 136, 5

24 родила и отгледала	le mit au monde et le soigna
Tsitselkova, Chansons populaires bulgares de Koprivchtitsa, № 136, 6

25 и скришум та йе родила,	et secrètement elle t’a mis au monde,
Tsitselkova, Chansons populaires bulgares de Koprivchtitsa, № 136, 23

…27 Родена е Мара на ден Великден,	Mara fut enfantée au jour de Pâques,
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 9, 2

28 цвет цветило, рот родило.	poussa des fleurs, porta des fruits.
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 22, 2

II ~ се : naître, voir le jour, venir au monde ; germer

29 вчера се роди детенце,	hier un enfant est né
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 1, 35

30 и не дайте жито да се роди,	et ne permettez pas que le blé germe,
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 6, 90

31 ни са дале жито да се роди,	ni ils ne permirent que le blé germe,
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 6, 107

32 да не се роди вино, ни жито. »	pour que ni leur vin, ni leur blé ne germe. »
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 30, 51

33 не се роди ни вино, ни жито ;	ni leur vin, ni leur blé ne germa ;
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 30, 79

34 що сеали, све им се родило,	tout ce qu’ils semèrent germa,
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 30, 104

35 родило се и вино и жито.	et leur vin et leur blé germa.
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 30, 105

36 Уткак са Мара родила,	Depuis que Mara était née,
Yanka Roupkina, № 2, 1

III produire, donner, porter des fruits

37 пък рожба не си родила.	mais tu n’as pas porté de fruits.
Svetla Kaloudova, № 1, 4

38 ни цут да цутит, ни род да родит.	qu’il ne porte ni fleurs ni fruits.
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 36, 32

39 цут да ми цутит, род да ми родит,	qu’il n’aie pour fleurs, qu’il n’aie pour fruits,
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 36, 35

40 род да ми родит църни ягленя.” »	qu’il n’aie pour fruits que des charbons noirs.” »
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 36, 36

41 та ни нивье че’инца роди’е ;	ni les champs ne donnèrent du blé ;
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 37, 10

42 тогас са грозди рудили.	alors elles donnèrent du raisin.
Nedyalkov, Bijoux bulgares, № 254, 142