rodya v. pf. [40 occurences], roudya v. pf. [2 occurences]

I donner naissance, engendrer, enfanter, mettre au monde, donner le jour, accoucher, se délivrer ; produire, donner, porter

1 rodila mouchko detentse :	elle mit au monde un enfant mâle :
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 1, 4

2 Kakvo go makya rodila,	Quand sa mère le mit au monde,
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 1, 8

…4 koyato y’ Hrista rodila.	celle qui a enfanté le Christ.
Dozon, Chansons populaires bulgares, № 6, 7

5 Otkak ye Hrista rodila,	Après qu’elle eut mis le Christ au monde,
Dozon, Chansons populaires bulgares, № 6, 8

6 Abăltchitsă rod roudilă,	Un petit pommier porta des fruits,
Gaytandjieva, Chansons populaires authentiques de Kotel, № 232, 1

7 yaz pak beden, roden soum bez kăsmet,	de nouveau pauvre, je suis né sans bonheur,
Kostadin Gougov, № 39, 3

…9 i si rojba rodili.	et ils avaient porté des fruits.
Kepov, Chansons du village de Bobochevo, département de Doupnitsa, № 6, 53

10 Ya ke rodam mnogou blagui yabolka,	Moi, je donnerai beaucoup de douces pommes,
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 21, 5

11 Yas ke rodam mnogou grozye v godina,	Moi, je donnerai beaucoup de raisin cette année,
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 21, 14

12 i nivyeto tcheïntsa rodi’e,	et les champs donnèrent du blé,
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 37, 57

13 I mene mayka rodila,	Moi aussi une mère m’a enfantée,
Magdalena Morarova, № 1, 12

14 Koga me mama rodila,	Quand ma mère m’a enfantée,
Magdalena Morarova, № 1, 14

15 doucha mi mayka me rodi,	ma mère me mit au monde avec ce cœur,
Peyou Nikolov, № 1, 3

…19 touk săm ot mayka rodena. »	mais je suis née d’une mère. »
Lyoubka Rondova, № 17, 18

20 tche si younaka rodila, lele,	car tu as enfanté un preux, hélas,
Stoïn, Chants populaires du Timok à la Vita (Bulgarie du Nord-Ouest), № 2931, 13

21 edin sin takăf da rodich. »	un fils pareil enfanter. »
Stoïn, Chants populaires du Timok à la Vita (Bulgarie du Nord-Ouest), № 2931, 15

22 yavor stana, rojba rodi	elle devint un sycomore, elle porta fruit
Stoïn, Chants populaires du Timok à la Vita (Bulgarie du Nord-Ouest), № 3884, 7

23 i skrichoum go ye rodila,	et secrètement elle le mit au monde,
Tsitselkova, Chansons populaires bulgares de Koprivchtitsa, № 136, 5

24 rodila i otgledala	le mit au monde et le soigna
Tsitselkova, Chansons populaires bulgares de Koprivchtitsa, № 136, 6

25 i skrichoum ta ye rodila,	et secrètement elle t’a mis au monde,
Tsitselkova, Chansons populaires bulgares de Koprivchtitsa, № 136, 23

…27 Rodena e Mara na den Velikden,	Mara fut enfantée au jour de Pâques,
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 9, 2

28 tsvet tsvetilo, rot rodilo.	poussa des fleurs, porta des fruits.
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 22, 2

II ~ se : naître, voir le jour, venir au monde ; germer

29 vtchera se rodi detentse,	hier un enfant est né
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 1, 35

30 i ne dayte jito da se rodi,	et ne permettez pas que le blé germe,
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 6, 90

31 ni sa dale jito da se rodi,	ni ils ne permirent que le blé germe,
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 6, 107

32 da ne se rodi vino, ni jito. »	pour que ni leur vin, ni leur blé ne germe. »
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 30, 51

33 ne se rodi ni vino, ni jito ;	ni leur vin, ni leur blé ne germa ;
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 30, 79

34 chto seali, sve im se rodilo,	tout ce qu’ils semèrent germa,
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 30, 104

35 rodilo se i vino i jito.	et leur vin et leur blé germa.
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 30, 105

36 Outkak sa Mara rodila,	Depuis que Mara était née,
Yanka Roupkina, № 2, 1

III produire, donner, porter des fruits

37 păk rojba ne si rodila.	mais tu n’as pas porté de fruits.
Svetla Kaloudova, № 1, 4

38 ni tsout da tsoutit, ni rod da rodit.	qu’il ne porte ni fleurs ni fruits.
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 36, 32

39 tsout da mi tsoutit, rod da mi rodit,	qu’il n’aie pour fleurs, qu’il n’aie pour fruits,
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 36, 35

40 rod da mi rodit tsărni yaglenya.” »	qu’il n’aie pour fruits que des charbons noirs.” »
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 36, 36

41 ta ni nivye tche’intsa rodi’e ;	ni les champs ne donnèrent du blé ;
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 37, 10

42 togas sa grozdi roudili.	alors elles donnèrent du raisin.
Nedyalkov, Bijoux bulgares, № 254, 142