rojba (s. f.)

Chansons populaires bulgares
Bălgarski narodni pesni
	Alphabet cyrillique	Alphabet latin
Accueil } Dictionnaire populaire bulgare-français } Rr } rojba s. f.

rodnina s. m. et f.

rojba s. f.

rojba s. f. [22 occurences]

I enfant, nourrisson

1 s măjka si rojba na rătse.	avec son nourrisson mâle dans les bras.
Daskalova, Chants thraces, № 66, 4

2 deteto, măjka si rojba,	ton enfant, ton nourrisson mâle,
Daskalova, Chants thraces, № 66, 9

3 măjka ye rojba dobila,	elle mit au monde un enfant mâle,
Dozon, Chansons populaires bulgares, № 4, 60

4 kato mou y’ rojba dobila	comme elle lui avait donné un enfant,
Dozon, Chansons populaires bulgares, № 4, 86

5 Ot sărdtse rojba da si sdobiech, da si sdobiech. »	Mets au monde, mets au monde un enfant de tes entrailles. »
Nadka Karadjova, № 13, 6

6 tche si nyama măjka rojba	car il n’avait pas d’enfant mâle
Konstantinov, Jeravna, № 6, 2

7 mari, hvărli si rojbata ! »	or çà, jette ton nourrisson ! »
Boris Machalov, № 15, 15

8 « Nani, nankay, mila gorska rojbo,	« Dodo, fais dodo, ma chère enfant des forêts,
Mihaylova, Chansons populaires de la région de Pernik, № 64, 15

9 măjki rojbi vzemat, mamo,	ils prennent les enfants mâles, maman,
Ivan Panovski, № 1, 3

10 Zagoubila Tsona măchkata si rojba	Tsona perdit son nourrisson mâle
Stoïn, Chants populaires du Timok à la Vita (Bulgarie du Nord-Ouest), № 1473, 1

11 moyta măchka rojba you găstata gora ? »	mon nourrisson mâle dans la forêt épaisse ? »
Stoïn, Chants populaires du Timok à la Vita (Bulgarie du Nord-Ouest), № 1473, 6

12 Tsona se zatitcha i si rojba nayde,	Tsona se mit à courir et elle trouva son nourrisson,
Stoïn, Chants populaires du Timok à la Vita (Bulgarie du Nord-Ouest), № 1473, 9

13 i na rojbata si kostite săbira.	et elle recueille les os de son nourrisson.
Stoïn, Chants populaires du Timok à la Vita (Bulgarie du Nord-Ouest), № 1473, 12

14 ot sărtse rojba nyamami. »	nous n’avons pas d’enfant de nos entrailles. »
Stoïn, Chants populaires de la partie centrale de la Bulgarie du Nord, № 1355, 18

15 măjka si rojba okăpi,	baigne ton nourrisson mâle,
Vakarelski, Chansons populaires de l’arrondissement de Lovetch, № 21, 11

16 măjka si rojba okăpa,	elle baigna son nourrisson mâle,
Vakarelski, Chansons populaires de l’arrondissement de Lovetch, № 21, 22

17 slojila rojba, zapyala :	elle y déposa le nourrisson, elle entonna :
Vakarelski, Chansons populaires de l’arrondissement de Lovetch, № 21, 31

18 tche si rojba zabravila	qu’elle avait oublié son nourrisson
Vakarelski, Chansons populaires de l’arrondissement de Lovetch, № 21, 56

19 pa trăgna rojba da diri.	et elle partit chercher le nourrisson.
Vakarelski, Chansons populaires de l’arrondissement de Lovetch, № 21, 58

II fruit

20 păk rojba ne si rodila.	mais tu n’as pas porté de fruits.
Svetla Kaloudova, № 1, 4

21 i si rojba rodili.	et ils avaient porté des fruits.
Kepov, Chansons du village de Bobochevo, département de Doupnitsa, № 6, 53

22 yavor stana, rojba rodi	elle devint un sycomore, elle porta fruit
Stoïn, Chants populaires du Timok à la Vita (Bulgarie du Nord-Ouest), № 3884, 7

Traduction inédite

Mise à jour le 4 août 2008

Libre de droits

commentaires@chansonsbulgares.org