rossa (s. f.)

Chansons populaires bulgares
Bălgarski narodni pesni
	Alphabet cyrillique	Alphabet latin
Accueil } Dictionnaire populaire bulgare-français } Rr } rossa s. f.

rodnina s. m. et f.

rossa s. f.

rossya v. impf.

rossa s. f. [23 occurences]

rosée

1 niz oblak kărvava rossa rosseche.	une rosée ensanglantée tombait du nuage.
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 9, 215

…3 ke zarossam sitna rossa,	je répandrai une fine rosée,
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 1, 77

4 Zarossi rossa kărva’a	Répands une rosée ensanglantée
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 4, 49

…6 sitna rossa zarossila ;	une fine rosée se répandit ;
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 12, 30

7 Nel zarossi sitna rossa,	Mais une fine rosée se répandit,
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 19, 37

8 mirna ye rossa pred Boga ;	elle est la rosée paisible de Dieu ;
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 34, 36

…11 po oblako sitna rossa,	après le nuage, une fine rosée,
Frères Molerov, Recueil autour de Bansko et de ses habitants, № 67, 9

12 po rossata edăr gradok,	après la rosée, une grosse grêle,
Frères Molerov, Recueil autour de Bansko et de ses habitants, № 67, 10

…15 chtoto si e sitna rossa,	ce qui est une fine rosée,
Frères Molerov, Recueil autour de Bansko et de ses habitants, № 67, 28

16 rossa da zarossi, sevde,	que la rosée tombe, mon amour,
Village de Nova Byala reka, № 5, 2

17 na outro so rossa,	au matin avec de la rosée,
Paskalevski, Chansons populaires de la Macédoine égéenne, № 18, 7

18 a po mogla sitna rossa,	et après le brouillard une fine rosée,
Slaveykov, Livre des chants, № 33, 2

19 po rossata moma bossa,	après la rosée une fille nu-pieds,
Slaveykov, Livre des chants, № 33, 3

20 otdek rossa rossi,	d’où rosoiera la rosée,
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 29, 53

21 Drebna mi rossa zaroslo,	Une fine rosée est tombée,
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 34, 7

22 drebna e rossa zaroslo,	une fine rosée est tombée,
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 34, 10

23 da zarossi drebna rossa,	qu’une fine rosée tombe,
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 36, 21

Traduction inédite

Mise à jour le 18 août 2008

Libre de droits

commentaires@chansonsbulgares.org