rossen (adj.)

Chansons populaires bulgares
Bălgarski narodni pesni
	Alphabet cyrillique	Alphabet latin
Accueil } Dictionnaire populaire bulgare-français } Rr } rossen adj.

rodnina s. m. et f.

rossen adj.

rossya v. impf.

rossen adj. [9 occurences], roussen adj. [1 occurence]

de rosée ; couvert de rosée, humide de rosée

1 postelya mou rosna treva,	sa literie, c’est l’herbe couverte de rosée,
Zahariya Atanassova, № 1, 2

2 samo tvoyta kitka rosna,	seul ton bouquet est couvert de rosée,
Roza Bantcheva, № 14, 21

3 sama rosna, nay-houbava,	le seul couvert de rosée, le plus beau,
Roza Bantcheva, № 14, 23

4 Ne nabrala rosna kitka,	Elle ne cueillit pas un bouquet de rosée,
Kepov, Chansons du village de Bobochevo, département de Doupnitsa, № 1, 83

5 rosni tsvetya bere,	elle cueille des fleurs couvertes de rosée,
Boris Machalov, № 9, 16

6 tchi idi f rousno livadi,	et va dans le pré couvert de rosée,
Nedyalkov, Bijoux bulgares, № 169, 15

7 bachtini rosni livadi. »	les prés couverts de rosée de ton père. »
Nedyalkov, Bijoux bulgares, № 169, 40

8 dve rosni livade.	deux prés couverts de rosée.
Stoïn, Chants populaires du Timok à la Vita (Bulgarie du Nord-Ouest), № 1362, 4

9 pogaziha mi rosni livadi,	ils ont piétiné tous mes prés couverts de rosée,
Stoïn, Chants populaires du Timok à la Vita (Bulgarie du Nord-Ouest), № 3699, 6

10 dolou f rosnoto livade ?	là-bas dans les prés couverts de rosée ?
Stoïn, Chants populaires de la partie centrale de la Bulgarie du Nord, № 337, 3

Traduction inédite

Mise à jour le 18 août 2008

Libre de droits

commentaires@chansonsbulgares.org