rouba (s. f.)

Chansons populaires bulgares
Bălgarski narodni pesni
	Alphabet cyrillique	Alphabet latin
Accueil } Dictionnaire populaire bulgare-français } Rr } rouba s. f.

rossya v. impf.

rouba s. f.

roubo s. n.

rouvo s. n.

roujam v. impf.

rouba s. f. [8 occurences], rouho s. n. [6 occurences], rouvo s. n. [5 occurences], rouo s. n. [1 occurence], roubo s. n. [1 occurence]

vêtements, habit ; trousseau

1 vo charen sendouk, pri lepo rouvo ;	dans mon coffre bigarré, près de mon beau trousseau ;
Chapkarev, Recueil de folklore bulgare, № 100, 12

2 tchi imam rouba da pravya, younatche.	car j’ai mon trousseau à faire, jeune homme.
Kostadin Dourev, № 1, 8

3 koupi mi rou’o delisko,	achète-moi un habit de preux,
Kepov, Chansons du village de Bobochevo, département de Doupnitsa, № 1, 47

4 rouba mou ogăn goreche,	son habit flambait comme du feu,
Sœurs Kouchlev, № 4, 5

5 ot moeto belo rouvo !	de mes habits blancs !
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 5, 34

6 Da bef brala belo rouvo,	Si je ramassais des habits blancs,
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 5, 36

7 i si izvade snahino rouvo,	et elle sortit l’habit de sa belle-sœur,
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 15a, 22

8 i se promeni ot snaha rouvo,	et elle se déguisa de l’habit de sa belle-sœur,
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 15a, 23

9 si izva’i roubo zetachtinsko,	elle sortit l’habit du gendre,
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 17, 65

10 « Ya mi dayte jenska rouba,	« Donnez-moi donc un habit de femme,
Stoïn, Chansons des Rhodopes, № 395, 13

11 jenska rouba, mor feredje,	un habit de femme, un haïk noir,
Stoïn, Chansons des Rhodopes, № 395, 14

12 mila li ti e roubassa ?	regrettes-tu ton trousseau de mariage ?
Gueorgui Tchilinguirov, № 4, 9

13 am’ mi e mila roubassa,	mais je regrette mon trousseau de mariage,
Gueorgui Tchilinguirov, № 4, 12

14 tyojka săm rouba storila… »	j’avais préparé un grand trousseau… »
Gueorgui Tchilinguirov, № 4, 13

15 Tyojka sam rouba storila,	J’ai fait une grande robe de mariage,
Tchilinguirov, Chansons des Rhodopes à la peine et au plaisir, № 1, 14

16 Ke ti tchina tsărno rouho,	Nous te ferons des vêtements noirs,
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 4, 80

17 tsărno rouho kalouguersko,	des vêtements noirs de religieuse,
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 4, 81

…20 koupi mi rouho younatchko,	achète-moi un habit de preux,
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 11, 24

21 koupi i rouho younatchko,	il lui acheta un habit de preux,
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 11, 30

Traduction inédite

Mise à jour le 18 août 2008

Libre de droits

commentaires@chansonsbulgares.org