Chansons populaires bulgares
Български народни песни
Alphabet cyrilliqueAlphabet latin
Accueil } Dictionnaire populaire bulgare-français } Рр } рудина s. f.

росица s. f.

росна v. pf.

рося v. impf.

рот s. m.

рохав adj.

роша v. impf.

руба s. f.

рубо s. n.

руво s. n.

руд adj.

рудина s. f.

рудя v. pf.

руен adj.

ружам v. impf.

рука s. f.

руно s. n.

рунтав adj.

руо s. n.

рус adj.

русен adj.

русокос adj.

рудина s. f. [14 occurences], роднина s. f. [1 occurence]
clairière de montagne, pâturage de montagne
1 на тази равна рудина,sur cette clairière unie,
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 3, 14
2 по планина, по рудина,à travers la montagne, à travers la clairière,
Ivanov, Chansons du village de Baylovo, département de Sofiya, № 1, 41
…4 по планини, по рудини,par les montagnes, par les clairières,
Ivanov, Chansons du village de Baylovo, département de Sofiya, № 2, 56
5 по планине, по рудинеpar les montagnes, par les clairières
Ivanov, Chansons du village de Baylovo, département de Sofiya, № 2, 62
6 Кой го чуе от роднина,Chacun qui l’entend depuis la clairière
Kepov, Chansons du village de Bobochevo, département de Doupnitsa, № 5, 3
7 на върф на планина, на рамна рудина ;sur le sommet d’une montagne, sur une clairière unie ;
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 2, 2
…9 на върх на планина, на рамна рудина,au sommet de la montagne, sur la clairière unie,
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 7, 8
…11 н’ онаа рамна рудина !sur cette clairière unie !
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 33, 3
12 Онаа стърна, лепа рудина,Dans cette contrée, il y a une belle clairière,
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 36, 1
13 во рудина йе велик манастир,dans la clairière, il y a un grand monastère,
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 36, 2
14 полските рамни рудини,les ras pâturages des champs,
Slaveykov, Livre des chants, № 2, 13
15 рудини, цали цалини, —les pâturages, les terres vierges, —
Slaveykov, Livre des chants, № 2, 14

Traduction inédite

Mise à jour le 18 août 2008

Libre de droits

commentaires@chansonsbulgares.org