roudina (s. f.)

Chansons populaires bulgares
Bălgarski narodni pesni
	Alphabet cyrillique	Alphabet latin
Accueil } Dictionnaire populaire bulgare-français } Rr } roudina s. f.

rossya v. impf.

roudina s. f.

roujam v. impf.

roudina s. f. [14 occurences], rodnina s. f. [1 occurence]

clairière de montagne, pâturage de montagne

1 na tazi ravna roudina,	sur cette clairière unie,
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 3, 14

2 po planina, po roudina,	à travers la montagne, à travers la clairière,
Ivanov, Chansons du village de Baylovo, département de Sofiya, № 1, 41

…4 po planini, po roudini,	par les montagnes, par les clairières,
Ivanov, Chansons du village de Baylovo, département de Sofiya, № 2, 56

5 po planine, po roudine	par les montagnes, par les clairières
Ivanov, Chansons du village de Baylovo, département de Sofiya, № 2, 62

6 Koy go tchoue ot rodnina,	Chacun qui l’entend depuis la clairière
Kepov, Chansons du village de Bobochevo, département de Doupnitsa, № 5, 3

7 na vărf na planina, na ramna roudina ;	sur le sommet d’une montagne, sur une clairière unie ;
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 2, 2

…9 na vărh na planina, na ramna roudina,	au sommet de la montagne, sur la clairière unie,
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 7, 8

…11 n’ onaa ramna roudina !	sur cette clairière unie !
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 33, 3

12 Onaa stărna, lepa roudina,	Dans cette contrée, il y a une belle clairière,
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 36, 1

13 vo roudina ye velik manastir,	dans la clairière, il y a un grand monastère,
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 36, 2

14 polskite ramni roudini,	les ras pâturages des champs,
Slaveykov, Livre des chants, № 2, 13

15 roudini, tsali tsalini, —	les pâturages, les terres vierges, —
Slaveykov, Livre des chants, № 2, 14

Traduction inédite

Mise à jour le 18 août 2008

Libre de droits

commentaires@chansonsbulgares.org