ръка s. f. [55 occurences], рака s. f. [15 occurences], рука s. f. [7 occurences], рока s. f. [1 occurence]

main ; bras

1 един го фана за руке,	l’un le saisit par les bras,
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 2, 67

2 дека му раце паднали,	là où ses mains tombèrent,
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 2, 79

3 вържете му руки наопако,	attachez ses mains par derrière,
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 4, 24

4 вързале му руки наопако,	ils attachèrent ses mains par derrière,
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 4, 34

5 вържете я руки наопако,	attachez-la les mains par derrière,
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 4, 46

8 та га фатих, мале, за ръката,	et je l’ai prise, mère, par la main,
Chapkarev, Recueil de folklore bulgare, № 121, 16

9 бяли ръки кършеше,	tordait ses mains blanches,
Chapkarev, Recueil de folklore bulgare, № 254, 8

10 « Твоите ръце, кадън Гюрге,	« Tes mains, ô femme Guyourguya,
Chapkarev, Recueil de folklore bulgare, № 962, 31

11 с шарена стомна на ръци,	avec la cruche bigarrée dans les mains,
Daskalova, Chants thraces, № 51, 16

12 с мъжка си рожба на ръце.	avec son nourrisson mâle dans les bras.
Daskalova, Chants thraces, № 66, 4

13 повлече се по корем, по ръце,	il se traîna sur le ventre, sur les mains,
Dozon, Chansons populaires bulgares, № 3, 24

14 Плеснала ръце, плеснала	Elle battit des mains, en battit,
Dozon, Chansons populaires bulgares, № 4, 97

15 дай да ти ръка целуна,	permets que je te baise la main,
Gaytandjieva, Chansons populaires authentiques de Kotel, № 58, 16

16 Ръце му са повръзани,	Ses mains sont garrottées,
Kostadin Gougov, № 26, 3

17 ръце, нозе му строшия, Андоне бре.	lui avaient cassé les bras, les jambes, ô Andon.
Kostadin Gougov, № 26, 9

18 Отрязаха нейни бели ръце,	Ils coupèrent ses bras blancs,
Nadka Karadjova, № 18, 13

19 немам ръце за да те прегърна,	je n’ai plus de bras pour t’embrasser,
Nadka Karadjova, № 18, 23

20 по двор оди, раце троши,	il marche dans la cour, il se tord les mains,
Kepov, Chansons du village de Bobochevo, département de Doupnitsa, № 1, 4

21 раце троши, съзи рони.	il se tord les mains, il verse des larmes.
Kepov, Chansons du village de Bobochevo, département de Doupnitsa, № 1, 5

22 по двор одиш, раце трошиш,	marches-tu dans la cour, te tords-tu les mains,
Kepov, Chansons du village de Bobochevo, département de Doupnitsa, № 1, 12

23 раце трошиш, съзи рониш ?	te tords-tu les mains, verses-tu des larmes ?
Kepov, Chansons du village de Bobochevo, département de Doupnitsa, № 1, 13

24 Па ги фанах за рацето,	Et je les ai saisis par le bras,
Kepov, Chansons du village de Bobochevo, département de Doupnitsa, № 6, 39

25 та да си омий ръцете	pour se laver les mains
Konstantinov, Jeravna, № 10, 10

26 който ги с ръка докачи	à quiconque les touche avec la main
Konstantinov, Jeravna, № 13, 66

27 ръката ще му отрежа,	je lui couperai la main,
Konstantinov, Jeravna, № 13, 67

28 ръката му целунали,	elles lui baisèrent la main,
Konstantinov, Jeravna, № 13, 76

29 ръката и коляното.	la main et le genou.
Konstantinov, Jeravna, № 13, 77

30 без очи, Денчо, без ръце,	sans yeux, Dentcho, sans mains,
Boris Machalov, № 7, 27

31 бели ръце от рамена,	les bras blancs des épaules,
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 5, 52

32 и та си зеде две ведра в ръце,	et elle prit deux seaux dans ses mains,
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 15, 22

33 и си та зеде ведрица в ръце,	et elle prit un seau dans ses mains,
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 15a, 25

34 Кога се врати с вода во ръце,	Quand elle revint avec l’eau dans ses mains,
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 15a, 38

35 ке ти истам ръце от рамена,	je t’arracherai les bras des épaules,
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 17, 8

44 сръбо на рамо, урка ф рацяте,	la faucille sur ton épaule, la quenouille dans tes mains,
Frères Molerov, Recueil autour de Bansko et de ses habitants, № 105, 5

45 една мъжка ръка, севде,	une main d’homme, mon amour,
Village de Nova Byala reka, № 5, 6

46 на ръката има, севде,	sur la main il y a, mon amour,
Village de Nova Byala reka, № 5, 7

47 мори, со рака,	or çà, avec ma main,
Paskalevski, Chansons populaires de la Macédoine égéenne, № 61, 10

48 раката, мори бабо,	que cette main, grand-mère,
Paskalevski, Chansons populaires de la Macédoine égéenne, № 61, 11

49 за десна рака а фати,	il la prit par la main droite,
Paskalevski, Chansons populaires de la Macédoine égéenne, № 61, 15

50 у ръце държат геги криваци,	dans leurs mains ils tiennent des houlettes de berger,
Radio nationale bulgare, № 1, 6

51 за ръка би ме хванала,	tu m’aurais pris par la main,
Lyoubka Rondova, № 17, 7

52 наопак раце вързани. »	leurs mains attachées par derrière. »
Verka Siderova, № 15, 11

53 турни ръце свилни ръкавици,	mets des gants soyeux sur tes mains,
Stoïn, Chants populaires du Timok à la Vita (Bulgarie du Nord-Ouest), № 1062, 18

54 тури ръце свилни ръкавици,	elle mit des gants soyeux sur ses mains,
Stoïn, Chants populaires du Timok à la Vita (Bulgarie du Nord-Ouest), № 1062, 27

55 па си фана десна ръка на Тодора :	et il agrippa la main droite de Todora :
Stoïn, Chants populaires du Timok à la Vita (Bulgarie du Nord-Ouest), № 1063, 4

56 обе рукье у рамена.	ses deux bras jusqu’aux épaules.
Stoïn, Chants populaires du Timok à la Vita (Bulgarie du Nord-Ouest), № 1977, 14

57 метна роки ф ран босиляк.	elle a rejeté ses bras dans le basilic.
Stoïn, Chansons des Rhodopes, № 454, 4

58 « Твои ръки два калъпа,	« Tes mains sont deux morceaux,
Stoïn, Chansons des Rhodopes, № 500, 16

59 мойта десна ръка ;	mon bras droit ;
Stoïn, Chansons populaires des confins de l’Ouest, № 231, 24

60 у мъртве руке златни узде държа.	dans leurs mains mortes ils tenaient des brides d’or.
Stoïn, Chansons populaires des confins de l’Ouest, № 406, 15

61 те си поклон прават и ръка целуват.	elles, elles lui firent révérence et lui baisèrent la main.
Tsitselkova, Chansons populaires bulgares de Koprivchtitsa, № 1, 60

62 и сякиму то ръка целува.	et à chacun il baise la main.
Tsitselkova, Chansons populaires bulgares de Koprivchtitsa, № 5, 85

63 поклон прави, ръка му целува.	il lui fait révérence, il lui baise la main.
Tsitselkova, Chansons populaires bulgares de Koprivchtitsa, № 5, 87

64 Права ръка на момчина,	La main droite aux jeunes hommes,
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 6, 13

65 лева ръка на невести.	la main gauche aux jeunes épouses.
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 6, 14

66 с ручок на глава, с кондир на рака…	avec un plat sur la tête, avec une cruche dans la main…
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 7, 10

67 с ручок на глава, с кондир на раки.	avec un plat sur la tête, avec une cruche dans la main.
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 7, 19

68 сегна ръка да га фати,	il tendit le bras pour la prendre,
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 8, 38

77 Тя й зела въже фъв ръка,	Elle a pris dans sa main une corde,
Vărbanski, Les chansons des Bulgares de Berdyansk (Ukraine), № 272, 53

78 в ръце тифтери носише ;	dans ses mains elle portait des carnets ;
Vărbanski, Les chansons des Bulgares de Berdyansk (Ukraine), № 274, 25