răka s. f. [68 occurences], raka s. f. [16 occurences], rouka s. f. [7 occurences], roka s. f. [1 occurence]

main ; bras

1 edin go fana za rouke,	l’un le saisit par les bras,
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 2, 67

2 deka mou ratse padnali,	là où ses mains tombèrent,
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 2, 79

3 vărjete mou rouki naopako,	attachez ses mains par derrière,
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 4, 24

4 vărzale mou rouki naopako,	ils attachèrent ses mains par derrière,
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 4, 34

5 vărjete ya rouki naopako,	attachez-la les mains par derrière,
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 4, 46

…8 ta ga fatih, male, za răkata,	et je l’ai prise, mère, par la main,
Chapkarev, Recueil de folklore bulgare, № 121, 16

9 byali răki kărcheche,	tordait ses mains blanches,
Chapkarev, Recueil de folklore bulgare, № 254, 8

10 « Tvoïte rătse, kadăn Guyourgue,	« Tes mains, ô femme Guyourguya,
Chapkarev, Recueil de folklore bulgare, № 962, 31

11 s charena stomna na rătsi,	avec la cruche bigarrée dans les mains,
Daskalova, Chants thraces, № 51, 16

12 s măjka si rojba na rătse.	avec son nourrisson mâle dans les bras.
Daskalova, Chants thraces, № 66, 4

13 povletche se po korem, po rătse,	il se traîna sur le ventre, sur les mains,
Dozon, Chansons populaires bulgares, № 3, 24

14 Plesnala rătse, plesnala	Elle battit des mains, en battit,
Dozon, Chansons populaires bulgares, № 4, 97

15 day da ti răka tselouna,	permets que je te baise la main,
Gaytandjieva, Chansons populaires authentiques de Kotel, № 58, 16

16 Rătse mou sa povrăzani,	Ses mains sont garrottées,
Kostadin Gougov, № 26, 3

17 rătse, noze mou strochiya, Andone bre.	lui avaient cassé les bras, les jambes, hé ! Andon.
Kostadin Gougov, № 26, 9

18 Otryazaha neyni beli rătse,	Ils coupèrent ses bras blancs,
Nadka Karadjova, № 18, 13

19 nemam rătse za da te pregărna,	je n’ai plus de bras pour t’embrasser,
Nadka Karadjova, № 18, 23

20 po dvor odi, ratse trochi,	il marche dans la cour, il se tord les mains,
Kepov, Chansons du village de Bobochevo, département de Doupnitsa, № 1, 4

21 ratse trochi, săzi roni.	il se tord les mains, il verse des larmes.
Kepov, Chansons du village de Bobochevo, département de Doupnitsa, № 1, 5

22 po dvor odich, ratse trochich,	marches-tu dans la cour, te tords-tu les mains,
Kepov, Chansons du village de Bobochevo, département de Doupnitsa, № 1, 12

23 ratse trochich, săzi ronich ?	te tords-tu les mains, verses-tu des larmes ?
Kepov, Chansons du village de Bobochevo, département de Doupnitsa, № 1, 13

24 Pa gui fanah za ratseto,	Et je les ai saisis par le bras,
Kepov, Chansons du village de Bobochevo, département de Doupnitsa, № 6, 39

…26 ta da si omiy rătsete	pour se laver les mains
Konstantinov, Jeravna, № 10, 10

27 koyto gui s răka dokatchi	à quiconque les touche avec la main
Konstantinov, Jeravna, № 13, 66

28 răkata chte mou otreja,	je lui couperai la main,
Konstantinov, Jeravna, № 13, 67

29 răkata mou tselounali,	elles lui baisèrent la main,
Konstantinov, Jeravna, № 13, 76

30 răkata i kolyanoto.	la main et le genou.
Konstantinov, Jeravna, № 13, 77

31 bez otchi, Dentcho, bez rătse,	sans yeux, Dentcho, sans mains,
Boris Machalov, № 7, 27

32 opak mou rătse vărzaha,	ils attachèrent ses mains par derrière,
Boris Machalov, № 21, 10

33 beli rătse ot ramena,	les bras blancs des épaules,
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 5, 52

34 i ta si zede dve vedra v rătse,	et elle prit deux seaux dans ses mains,
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 15, 22

35 i si ta zede vedritsa v rătse,	et elle prit un seau dans ses mains,
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 15a, 25

36 Koga se vrati s voda vo rătse,	Quand elle revint avec l’eau dans ses mains,
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 15a, 38

37 ke ti istam rătse ot ramena,	je t’arracherai les bras des épaules,
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 17, 8

…47 srăbo na ramo, ourka f ratsyate,	la faucille sur ton épaule, la quenouille dans tes mains,
Frères Molerov, Recueil autour de Bansko et de ses habitants, № 105, 5

48 edna măjka răka, sevde,	une main d’homme, mon amour,
Village de Nova Byala reka, № 5, 6

49 na răkata ima, sevde,	sur la main il y a, mon amour,
Village de Nova Byala reka, № 5, 7

50 mori, so raka,	or çà, avec ma main,
Paskalevski, Chansons populaires de la Macédoine égéenne, № 61, 10

51 rakata, mori babo,	que cette main, grand-mère,
Paskalevski, Chansons populaires de la Macédoine égéenne, № 61, 11

52 za desna raka a fati,	il la prit par la main droite,
Paskalevski, Chansons populaires de la Macédoine égéenne, № 61, 15

53 ou rătse dărjat guegui krivatsi,	dans leurs mains ils tiennent des houlettes de berger,
Radio nationale bulgare, № 1, 6

54 za răka bi me hvanala,	tu m’aurais pris par la main,
Lyoubka Rondova, № 17, 7

55 Vărzali i, mari, byali răki,	Ils lui attachèrent, oh là !, les mains blanches,
Yanka Roupkina, № 3, 8

56 byali răki, mari, săs sindjiri.	les mains blanches, oh là !, avec des chaînes.
Yanka Roupkina, № 3, 9

57 naopak ratse vărzani. »	leurs mains attachées par derrière. »
Verka Siderova, № 15, 11

58 tourni rătse svilni răkavitsi,	mets des gants soyeux à tes mains,
Stoïn, Chants populaires du Timok à la Vita (Bulgarie du Nord-Ouest), № 1062, 18

59 touri rătse svilni răkavitsi,	elle mit des gants soyeux à ses mains,
Stoïn, Chants populaires du Timok à la Vita (Bulgarie du Nord-Ouest), № 1062, 27

60 pa si fana desna răka na Todora :	et il agrippa la main droite de Todora :
Stoïn, Chants populaires du Timok à la Vita (Bulgarie du Nord-Ouest), № 1063, 4

61 obe roukye ou ramena.	ses deux bras jusqu’aux épaules.
Stoïn, Chants populaires du Timok à la Vita (Bulgarie du Nord-Ouest), № 1977, 14

62 pa ti ya fani za răka,	à cet instant prends-la par le bras,
Stoïn, Chansons des Rhodopes, № 345, 13

63 za răka, younak, za desna. »	par le bras droit, mon brave. »
Stoïn, Chansons des Rhodopes, № 345, 14

64 Răkata i se razvila,	Son bras fut tordu,
Stoïn, Chansons des Rhodopes, № 345, 15

65 edin chte răka napravi,	un autre replacera mon bras,
Stoïn, Chansons des Rhodopes, № 345, 21

66 metna roki f ran bossilyak.	elle a rejeté ses bras dans le basilic.
Stoïn, Chansons des Rhodopes, № 454, 4

…68 moyta desna răka ;	mon bras droit ;
Stoïn, Chansons populaires des confins de l’Ouest, № 231, 24

69 ou mărtve rouke zlatni ouzde dărja.	dans leurs mains mortes ils tenaient des brides d’or.
Stoïn, Chansons populaires des confins de l’Ouest, № 406, 15

70 te si poklon pravat i răka tselouvat.	elles, elles lui firent révérence et lui baisèrent la main.
Tsitselkova, Chansons populaires bulgares de Koprivchtitsa, № 1, 60

71 i syakimou to răka tselouva.	et à chacun il baise la main.
Tsitselkova, Chansons populaires bulgares de Koprivchtitsa, № 5, 85

72 poklon pravi, răka mou tselouva.	il lui fait révérence, il lui baise la main.
Tsitselkova, Chansons populaires bulgares de Koprivchtitsa, № 5, 87

73 i to da ye s enna răka,	et cela avec une seule main,
Tsitselkova, Chansons populaires bulgares de Koprivchtitsa, № 9, 62

74 Prava răka na momtchina,	La main droite aux jeunes hommes,
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 6, 13

75 leva răka na nevesti.	la main gauche aux jeunes épouses.
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 6, 14

76 s routchok na glava, s kondir na raka…	avec un plat sur la tête, avec une cruche dans la main…
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 7, 10

77 s routchok na glava, s kondir na raki.	avec un plat sur la tête, avec une cruche dans la main.
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 7, 19

78 segna răka da ga fati,	il tendit le bras pour la prendre,
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 8, 38

…90 i so răka nek te fatyam !	et que je te prenne dans mes bras !
“Les petits vieux de Bansko”, № 9, 17

91 Tya y zela văje făv răka,	Elle a pris dans sa main une corde,
Vărbanski, Les chansons des Bulgares de Berdyansk (Ukraine), № 272, 53

92 v rătse tifteri nossiche ;	dans ses mains elle portait des carnets ;
Vărbanski, Les chansons des Bulgares de Berdyansk (Ukraine), № 274, 25