с prép. [195 occurences], със prép. [87 occurences], со prép. [60 occurences], сос prép. [40 occurences], сас prép. [31 occurences], з prép. [12 occurences], саз prép. [4 occurences], съз prép. [3 occurences], са prép. [3 occurences], се prép. [1 occurence]

avec ; à ; de

1 са що че да го повие.	avec quoi elle le couvrira.
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 1, 11

2 са що че да го покръсти,	comment elle le baptisera,
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 1, 15

3 с пресно го млеко къпала,	elle le baigna avec du lait frais,
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 1, 41

4 с свилни повивки повила,	elle le couvrit avec des langes de soie,
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 1, 42

5 са шумки дете повито,	l’enfant couvert de feuilles d’arbre,
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 1, 67

59 с Думбовци и с Караджовци.	avec les Doumbov et les Karadjov.
Valya Balkanska, № 1, 3

61 ни се с пари, милай мамо,	et avec de l’argent, chère maman,
Ville de Bansko, № 19, 7

62 со конье да не тропате, аман, тропате,	hélas, ne faites pas de bruit avec vos chevaux,
Sœurs Bisserov, № 32, 6

63 со пушки да не фърлате, аман, фърлате,	hélas, ne tirez pas, ne tirez pas avec vos fusils,
Sœurs Bisserov, № 32, 7

64 яз ке те зема со мене,	je te prendrai avec moi,
Chapkarev, Recueil de folklore bulgare, № 100, 10

65 со мене во шарен сендук,	avec moi dans mon coffre bigarré,
Chapkarev, Recueil de folklore bulgare, № 100, 11

66 нито с очи, мале, погледна,	ni elle ne m’a, mère, jeté un coup d’œil,
Chapkarev, Recueil de folklore bulgare, № 121, 7

67 нито с глава, мале, ми намахна.	ni elle ne m’a, mère, fait un signe de tête.
Chapkarev, Recueil de folklore bulgare, № 121, 8

68 със шишенце и мизенце.	avec une bouteille et un hors-d’œuvre.
Dafinka Damyanova, № 6, 3

69 със алтънени ножици.	avec des ciseaux d’or.
Dafinka Damyanova, № 8, 3

70 с алтъни ша та закича,	je t’aurais couverte de pièces d’or,
Dafinka Damyanova, № 8, 11

71 с алтъни като салкъми. »	de pièces d’or comme grappes de raisin. »
Dafinka Damyanova, № 8, 12

72 гемия с вино, с ракия.	un navire avec du vin, avec de l’eau-de-vie.
Daskalova, Chants thraces, № 37, 2

74 със сърпа, синко, през рамо,	avec la faucille, fillot, sur l’épaule,
Daskalova, Chants thraces, № 51, 15

75 с шарена стомна на ръци,	avec la cruche bigarrée dans les mains,
Daskalova, Chants thraces, № 51, 16

76 с мъжка си рожба на ръце.	avec son nourrisson mâle dans les bras.
Daskalova, Chants thraces, № 66, 4

77 със каръм калпаци,	avec des bonnets de Crimée,
Daskalova, Chants thraces, № 80, 3

80 со тия стомни шарени ?	avec ces cruches bigarrées ?
Ensemble “Gotse Deltchev”, № 1, 5

81 и яз ке дойдам со тебе,	moi aussi je vais venir avec toi,
Ensemble “Gotse Deltchev”, № 1, 7

82 бело ми гроздье с листята.	du raisin blanc avec les feuilles.
Ensemble “Gotse Deltchev”, № 3, 9

83 ката ден с хоро с цигулки,	chaque jour ce sont danse et violons,
Dozon, Chansons populaires bulgares, № 1, 35

85 със тънка свирка не свири,	ne joue pas de ton menu chalumeau,
Dozon, Chansons populaires bulgares, № 2, 6

86 да се не бори със тебе. »	et qu’elle ne vienne se battre avec toi. »
Dozon, Chansons populaires bulgares, № 2, 9

87 със свирката си засвири,	il joua du chalumeau,
Dozon, Chansons populaires bulgares, № 2, 13

88 и си с медничка сам свирел ;	et se divertissait à jouer de la flûte ;
Dozon, Chansons populaires bulgares, № 4, 3

102 напийте се с руйно вино,	enivrez-vous de vin pétillant,
Kostadin Gougov, № 1, 3

103 со девет лути рани,	avec neuf âpres plaies,
Kostadin Gougov, № 2, 9

104 со нож прободена ?… »	percée à coup de poignard ?… »
Kostadin Gougov, № 2, 11

105 со нозете зад вратата,	avec les jambes derrière la porte,
Kostadin Gougov, № 21, 3

106 со устето во чепчето :	avec la bouche sur la bonde :
Kostadin Gougov, № 21, 5

109 А Рабро са сас своя кон,	Or Rabro était sur son cheval,
Ivanov, Chansons du village de Baylovo, département de Sofiya, № 1, 39

110 сас своя кон подигрова	sur son cheval il gambadait
Ivanov, Chansons du village de Baylovo, département de Sofiya, № 1, 40

111 Ка вървеа с малка мома,	Tandis que lui et la jeune fille marchaient,
Ivanov, Chansons du village de Baylovo, département de Sofiya, № 2, 39

112 и с язик си отговори :	et il parla avec sa langue :
Ivanov, Chansons du village de Baylovo, département de Sofiya, № 2, 80

113 с кои очи да я погледна,	avec quels yeux vais-je la regarder,
Nadka Karadjova, № 12, 7

114 с кои уста да и продумам !	avec quelle bouche vais-je lui parler !
Nadka Karadjova, № 12, 8

115 « Остайте с Богом бащини двори, майчина рода ! »	« Adieu cour de mon père, famille de ma mère ! »
Nadka Karadjova, № 13, 3

116 « Иди си с Богом, сестрице Яно, сестрице Яно !	« Adieu, sœurette Yana, sœurette Yana !
Nadka Karadjova, № 13, 5

117 « Иди с Богом, братче ’арамлия,	« Adieu, mon cher frère insurgé,
Nadka Karadjova, № 18, 22

119 с петстотин млади юнака,	avec cinq cents jeunes preux,
Yovtcho Karaïvanov, № 1, 11

120 паурче със ракийка,	d’une bouteille d’eau-de-vie,
Yovtcho Karaïvanov, № 2, 6

121 пълна бъкличка с вино.	d’une gourde pleine de vin.
Yovtcho Karaïvanov, № 2, 7

122 пълен бакър със вино.	d’un chaudron plein de vin.
Yovtcho Karaïvanov, № 2, 20

123 пълна бъчва със вино.	d’un tonneau plein de vin.
Yovtcho Karaïvanov, № 2, 35

128 цар с голяма войска	un sultan avec une grande armée
Karavelov, Chansons populaires, № 29, 21

129 и с кавали свират,	et jouaient de la flûte,
Karavelov, Chansons populaires, № 29, 28

130 ни с кавали свири,	ni ne jouait de la flûte,
Karavelov, Chansons populaires, № 29, 36

131 ала с тях не свират,	mais ils n’en jouent jamais,
Karavelov, Chansons populaires, № 29, 57

132 сос чичини ми два сина.	avec les deux fils de mon oncle.
Kepov, Chansons du village de Bobochevo, département de Doupnitsa, № 1, 41

133 с чичини си два сина	avec les deux fils de son oncle
Kepov, Chansons du village de Bobochevo, département de Doupnitsa, № 1, 53

134 три каици сос жатици :	trois coiffes avec des pièces d’or :
Kepov, Chansons du village de Bobochevo, département de Doupnitsa, № 2, 23

135 и го покри з бело платно,	et elle le couvrit d’un linceul blanc,
Kepov, Chansons du village de Bobochevo, département de Doupnitsa, № 2, 45

136 с Турци клети, проклети.	avec les Turcs maudits et damnés.
Kepov, Chansons du village de Bobochevo, département de Doupnitsa, № 4, 4

146 с негова стара майчица.	avec sa vieille maman.
Nedyalka Keranova, № 3, 4

147 Първа ме моли с имоти,	La première me prie par ses biens,
Nedyalka Keranova, № 4, 5

148 втора ме моли с дюкяни,	la seconde me prie par ses boutiques,
Nedyalka Keranova, № 4, 6

149 трета ме моли със хубост.	la troisième me prie par sa beauté.
Nedyalka Keranova, № 4, 7

150 имот се с пари купува,	le bien s’achète avec de l’argent,
Nedyalka Keranova, № 4, 11

152 със чаша, със позлатена.	dans une tasse dorée.
Konstantinov, Jeravna, № 1, 2

154 със мъжко дете Андрейчо. »	avec ton enfant mâle Andreytcho. »
Konstantinov, Jeravna, № 1, 10

155 със малки дребни дечица ;	avec de petits et menus enfants ;
Konstantinov, Jeravna, № 4, 8

156 да я прати с войниците,	à envoyer avec les soldats,
Konstantinov, Jeravna, № 6, 3

157 с войниците в Цариграда.	avec les soldats à Tsarigrad.
Konstantinov, Jeravna, № 6, 4

176 главена, с порстен мянена.	fiancée, avec une bague au doigt.
Sœurs Kouchlev, № 2, 10

177 ти щиш със мене да дойдеш,	toi, tu viendras avec moi,
Sœurs Kouchlev, № 2, 15

178 « Остани с Богом, Стара планино,	« Adieu, Vieille montagne,
Sœurs Kouchlev, № 3, 1

179 остани с Богом и ни прощавай,	adieu et pardonne-nous
Sœurs Kouchlev, № 3, 2

180 — Идете с Богом, млади овчери,	— Adieu, jeunes bergers,
Sœurs Kouchlev, № 3, 5

181 с пъстри китки накичени.	ornées de bouquets diaprés.
Ensemble “Filip Koutev”, № 19, 5

182 с медян си кавал засвири ;	il se mit à jouer de sa flûte de cuivre ;
Boris Machalov, № 1, 37

183 като си с кавал свиряши,	tandis qu’il jouait de sa flûte,
Boris Machalov, № 1, 38

184 със седем сини байраци. »	avec sept étendards bleus. »
Boris Machalov, № 3, 22

185 донеси вода с котлите,	apporte de l’eau avec les chaudrons,
Boris Machalov, № 4, 14

186 на воденица с куцо магаре,	au moulin avec l’âne boiteux,
Boris Machalov, № 16, 7

194 със Стояна левенина,	avec Stoyan, le gaillard,
Mihaylova, Chansons populaires de la région de Pernik, № 87, 3

195 с постилькята, с покривката,	avec ta literie, avec ta couverture,
Mihaylova, Chansons populaires de la région de Pernik, № 87, 7

199 с тая бела ракия, леле,	de cette blanche eau-de-vie, oh là,
Mihaylova, Chansons populaires de la région de Pernik, № 139, 3

200 с това вино червено.	de ce vin rouge.
Mihaylova, Chansons populaires de la région de Pernik, № 139, 4

201 ’се со злато и со стребро	toute avec de l’or et de l’argent
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 5, 46

203 на планина со промена,	à la montagne avec des habits neufs,
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 6, 3

204 сос девет вратици,	avec neuf petites portes,
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 8, 62

205 Марко ли си с коня говореше :	Marko parlait à son cheval :
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 9, 20

206 « Подстегни ме с дванаесет колани,	« Ceins-moi avec douze sangles,
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 9, 26

243 тава си сме ние с тебе.	ce sommes nous, toi et moi.
Frères Molerov, Recueil autour de Bansko et de ses habitants, № 67, 36

244 с Турчин дума да продумаш,	si tu adresses la parole à un Turc,
Frères Molerov, Recueil autour de Bansko et de ses habitants, № 67, 41

245 с Турчин дума не продума,	elle n’adressa pas la parole à un Turc,
Frères Molerov, Recueil autour de Bansko et de ses habitants, № 67, 47

246 с момчета да си думаа. »	pour parler avec les garçons. »
Frères Molerov, Recueil autour de Bansko et de ses habitants, № 83, 12

247 остаряли, з бради обрадяли.	nous sommes vieux et avons laissé pousser nos barbes.
Frères Molerov, Recueil autour de Bansko et de ses habitants, № 84, 17

249 с идин поп да ни упеят. »	qu’ils nous fassent officier par le même prêtre. »
Nedyalkov, Bijoux bulgares, № 169, 70

250 с злъта бухалка бухъши.	elle les battait avec un battoir d’or.
Nedyalkov, Bijoux bulgares, № 182, 3

251 със желти чехли на прябуш,	avec des pantoufles jaunes à ses pieds nus,
Nedyalkov, Bijoux bulgares, № 254, 26

252 с бяла риза куприняна,	avec une blanche chemise de soie,
Nedyalkov, Bijoux bulgares, № 254, 27

255 ас ща с кирия да ида,	je partirai avec la marchandise,
Nedyalkov, Bijoux bulgares, № 254, 61

262 с девет люти рани	avec neuf âpres plaies
Village de Nova Byala reka, № 1, 11

264 На всеки чаша със вино,	À chacun — un verre de vin,
Village de Nova Byala reka, № 4, 10

265 на Ялиш чаша с отрова.	à Yalich — un verre de poison.
Village de Nova Byala reka, № 4, 11

266 со дребни дечиня !	avec de petits enfants !
Village de Nova Byala reka, № 6, 31

267 на утро со роса,	au matin avec de la rosée,
Paskalevski, Chansons populaires de la Macédoine égéenne, № 18, 7

268 на вечер со сълзи. »	au soir avec des larmes. »
Paskalevski, Chansons populaires de la Macédoine égéenne, № 18, 8

269 мори, со рака,	or çà, avec ma main,
Paskalevski, Chansons populaires de la Macédoine égéenne, № 61, 10

270 върв со върв ми се станале.	ils s’unirent sommet à sommet.
Paskalevski, Chansons populaires de la Macédoine égéenne, № 62, 13

271 со сто й педесет сеймени	avec cent cinquante gendarmes
Paskalevski, Chansons populaires de la Macédoine égéenne, № 100, 4

273 сал едно си знаят, със язико цъкат,	ils s’obstinent, ils clappent de la langue,
Radio nationale bulgare, № 1, 24

274 със язико цъкат и главите климат,	ils clappent de la langue et ils hochent la tête,
Radio nationale bulgare, № 1, 25

275 со девет порти на нея.	maison avec neuf portes autour.
Lyoubka Rondova, № 1, 5

276 кемер со жълтици.	une ceinture avec des pièces d’or.
Lyoubka Rondova, № 2, 22

277 со свойта верна дружина,	avec sa troupe fidèle
Lyoubka Rondova, № 3, 8

278 со дваица верни другари.	avec deux compagnons fidèles.
Lyoubka Rondova, № 6, 6

279 со вино ке го платиме,	nous la paierons avec du vin,
Lyoubka Rondova, № 12, 11

285 със дванайсет Лисиченца.	de douze Renardeaux.
Verka Siderova, № 4, 2

286 дор три синджира сас роби,	jusqu’à trois chaînes d’esclaves,
Verka Siderova, № 15, 10

287 с китка на глава,	avec un bouquet sur ta tête,
Village de Sklave, № 1, 5

288 со шарената шупелка,	de son chalumeau bigarré,
Slaveykov, Livre des chants, № 6, 4

289 со стребреното кафелче.	de sa flûte d’argent.
Slaveykov, Livre des chants, № 6, 5

290 с цървени образи охридско яболко !	avec des visages rouges comme une pomme d’Ohrid !
Slaveykov, Livre des chants, № 28, 10

291 прикрий лице със шарена кърпа,	voile ton visage avec une coiffe bigarrée,
Stoïn, Chants populaires du Timok à la Vita (Bulgarie du Nord-Ouest), № 1062, 19

292 прекри лице със шарена кърпа.	elle voila son visage avec une coiffe bigarrée.
Stoïn, Chants populaires du Timok à la Vita (Bulgarie du Nord-Ouest), № 1062, 28

293 със меден кавал свиреше,	jouait sur sa flûte de cuivre,
Stoïn, Chants populaires du Timok à la Vita (Bulgarie du Nord-Ouest), № 1429, 5

294 със тези триста офчици	avec ces trois cents brebis
Stoïn, Chants populaires du Timok à la Vita (Bulgarie du Nord-Ouest), № 1474, 47

295 бабичка с чембер на глава.	une vieille avec une écharpe sur la tête.
Stoïn, Chants populaires du Timok à la Vita (Bulgarie du Nord-Ouest), № 1474, 53

304 млади невести с млади юнаци. »	de jeunes femmes avec de jeunes hommes. »
Stoïn, Chansons des Rhodopes, № 10, 21

305 младите невести с младите юнаци. »	les jeunes femmes avec les jeunes hommes. »
Stoïn, Chansons des Rhodopes, № 10, 25

306 равни дворе се калдърми.	la rase cour avec son pavé.
Stoïn, Chansons des Rhodopes, № 219, 6

307 та торни с мене да идем,	et pars avec moi, allons-nous-en,
Stoïn, Chansons des Rhodopes, № 279, 7

308 с очинки да ме погльодне ;	pour qu’elle me regarde un peu des yeux ;
Stoïn, Chansons des Rhodopes, № 488, 8

310 колкото с една лъжица,	autant qu’une cuillerée,
Stoïn, Chants populaires de la partie centrale de la Bulgarie du Nord, № 337, 26

312 с кратунка вода носяхми,	dans une calebasse nous transportions l’eau,
Stoïn, Chants populaires de la partie centrale de la Bulgarie du Nord, № 1355, 13

313 з гърне си лебец месяхми,	dans un pot nous pétrissions notre pain,
Stoïn, Chants populaires de la partie centrale de la Bulgarie du Nord, № 1355, 14

314 гимия с вино и ракия.	un bateau avec du vin et de l’eau-de-vie.
Vălkana Stoyanova, № 2, 2

315 със наште брези биволи.	avec nos buffles tachés.
Mita Stoytcheva, № 1, 17

316 тя с Драгинка си говори :	elle parlait avec Draginka :
Mita Stoytcheva, № 3, 6

317 със сребърнана кепчица,	avec la petite louche d’argent,
Gueorgui Tchilinguirov, № 2, 12

318 “Ой любе, любе, ела със мене !”,	“Oh bien-aimé, bien-aimé, viens avec moi !”,
Gueorgui Tchilinguirov, № 6, 7

319 с кадаф хи вода даваше	qui lui donnait de l’eau dans un verre
Tchilinguirov, Chansons des Rhodopes à la peine et au plaisir, № 1, 5

320 с Домбовци и Караджовци.	des Doumbov et des Karadjov.
Tchilinguirov, Chansons des Rhodopes à la peine et au plaisir, № 4, 7

321 керванину със сюриине —	les convois avec les grands troupeaux —
Tchilinguirov, Chansons des Rhodopes à la peine et au plaisir, № 5, 6

322 седемдесет булки се със мъшки дяца —	leurs soixante-dix épouses, toutes avec des enfants mâles —
Tsitselkova, Chansons populaires bulgares de Koprivchtitsa, № 1, 4

323 недей оди с Филип да са биеш,	ne va pas te battre avec Filip,
Tsitselkova, Chansons populaires bulgares de Koprivchtitsa, № 1, 25

324 и си иде със свадба честита,	et il arrive avec une noce joyeuse,
Tsitselkova, Chansons populaires bulgares de Koprivchtitsa, № 2, 22

325 позакрий ма с платно копринено,	couvre-moi d’un linceul de soie,
Tsitselkova, Chansons populaires bulgares de Koprivchtitsa, № 2, 29

326 прикрила я с платно копринено	elle la voila d’un linceul de soie,
Tsitselkova, Chansons populaires bulgares de Koprivchtitsa, № 2, 39

345 с Турчина, агаларина,	avec le Turc, avec l’aga,
Vakarelski, Chansons populaires de l’arrondissement de Lovetch, № 19, 2

346 девет дукяна с имане,	neuf magasins avec de la marchandise,
Vakarelski, Chansons populaires de l’arrondissement de Lovetch, № 19, 9

347 със мъжкото и детенце.	avec son enfant mâle.
Vakarelski, Chansons populaires de l’arrondissement de Lovetch, № 19, 13

348 че ти с нас нива пожъна. »	car tu as moissonné avec nous. »
Vakarelski, Chansons populaires de l’arrondissement de Lovetch, № 19, 41

349 със свекър и със свекърва,	avec son beau-père et avec sa belle-mère,
Vakarelski, Chansons populaires de l’arrondissement de Lovetch, № 20, 2

358 се стари люди, се с бели бради.	tous des vieillards, tous à barbes blanches.
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 1, 5

359 « Не ги пустнат сос по харно,	« Qu’elles les donnent à l’amiable,
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 3, 21

360 Айде, Недо, сос менека,	Viens, ô Neda, avec moi,
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 4, 30

361 сос менека, пред менека. »	avec moi, devant moi. »
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 4, 31

362 пред менека, сос менека. »	devant moi, avec moi. »
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 4, 39

405 със зълви и със девяри	avec mes belles-sœurs et avec mes beaux-frères
Vărbanski, Les chansons des Bulgares de Berdyansk (Ukraine), № 251, 6

407 и със по-стари итърви.	et avec les femmes de mes frères aînés.
Vărbanski, Les chansons des Bulgares de Berdyansk (Ukraine), № 251, 7

408 заран със ситна росица,	le matin avec de la fine rosée,
Vărbanski, Les chansons des Bulgares de Berdyansk (Ukraine), № 251, 10

409 я на пладнина с водица,	et à midi avec un peu d’eau,
Vărbanski, Les chansons des Bulgares de Berdyansk (Ukraine), № 251, 11

410 я вечер, мамо, със сълзи.	et le soir, mère, avec tes larmes.
Vărbanski, Les chansons des Bulgares de Berdyansk (Ukraine), № 251, 12

436 с тебе, холан, да вървят,	de marcher, mon garçon, à tes côtés,
Kalinka Zgourova, № 1, 7