s prép. [205 occurences], săs prép. [95 occurences], so prép. [68 occurences], sos prép. [40 occurences], sas prép. [31 occurences], z prép. [12 occurences], saz prép. [4 occurences], săz prép. [3 occurences], sa prép. [3 occurences], se prép. [1 occurence]

avec ; à ; de

1 sa chto tche da go povie.	avec quoi elle le couvrira.
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 1, 11

2 sa chto tche da go pokrăsti,	comment elle le baptisera,
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 1, 15

3 s presno go mleko kăpala,	elle le baigna avec du lait frais,
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 1, 41

4 s svilni povivki povila,	elle le couvrit avec des langes de soie,
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 1, 42

5 sa choumki dete povito,	l’enfant couvert de feuilles d’arbre,
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 1, 67

…59-60 s Doumbovtsi i s Karadjovtsi.	avec les Doumbov et les Karadjov.
Valya Balkanska, № 1, 3

61 ni se s pari, milay mamo,	et avec de l’argent, chère maman,
Ville de Bansko, № 19, 7

62 so konye da ne tropate, aman, tropate,	hélas, ne faites pas de bruit avec vos chevaux,
Sœurs Bisserov, № 32, 6

63 so pouchki da ne fărlate, aman, fărlate,	hélas, ne tirez pas, ne tirez pas avec vos fusils,
Sœurs Bisserov, № 32, 7

64 yaz ke te zema so mene,	je te prendrai avec moi,
Chapkarev, Recueil de folklore bulgare, № 100, 10

65 so mene vo charen sendouk,	avec moi dans mon coffre bigarré,
Chapkarev, Recueil de folklore bulgare, № 100, 11

66 nito s otchi, male, pogledna,	ni elle ne m’a, mère, jeté un coup d’œil,
Chapkarev, Recueil de folklore bulgare, № 121, 7

67 nito s glava, male, mi namahna.	ni elle ne m’a, mère, fait un signe de tête.
Chapkarev, Recueil de folklore bulgare, № 121, 8

68 săs chichentse i mizentse.	avec une bouteille et un hors-d’œuvre.
Dafinka Damyanova, № 6, 3

69 săs altăneni nojitsi.	avec des ciseaux d’or.
Dafinka Damyanova, № 8, 3

70 s altăni cha ta zakitcha,	je t’aurais couverte de pièces d’or,
Dafinka Damyanova, № 8, 11

71 s altăni kato salkămi. »	de pièces d’or comme grappes de raisin. »
Dafinka Damyanova, № 8, 12

72-73 guemiya s vino, s rakiya.	un navire avec du vin, avec de l’eau-de-vie.
Daskalova, Chants thraces, № 37, 2

74 săs sărpa, sinko, prez ramo,	avec la faucille, fillot, sur l’épaule,
Daskalova, Chants thraces, № 51, 15

75 s charena stomna na rătsi,	avec la cruche bigarrée dans les mains,
Daskalova, Chants thraces, № 51, 16

76 s măjka si rojba na rătse.	avec son nourrisson mâle dans les bras.
Daskalova, Chants thraces, № 66, 4

77 săs karăm kalpatsi,	avec des bonnets de Crimée,
Daskalova, Chants thraces, № 80, 3

…80 so tiya stomni chareni ?	avec ces cruches bigarrées ?
Ensemble “Gotse Deltchev”, № 1, 5

81 i yaz ke doydam so tebe,	moi aussi je vais venir avec toi,
Ensemble “Gotse Deltchev”, № 1, 7

82 belo mi grozdye s listyata.	du raisin blanc avec les feuilles.
Ensemble “Gotse Deltchev”, № 3, 9

83-84 kata den s horo s tsigoulki,	chaque jour ce sont danse et violons,
Dozon, Chansons populaires bulgares, № 1, 35

85 săs tănka svirka ne sviri,	ne joue pas de ton menu chalumeau,
Dozon, Chansons populaires bulgares, № 2, 6

86 da se ne bori săs tebe. »	et qu’elle ne vienne se battre avec toi. »
Dozon, Chansons populaires bulgares, № 2, 9

87 săs svirkata si zasviri,	il joua du chalumeau,
Dozon, Chansons populaires bulgares, № 2, 13

88 i si s mednitchka sam svirel ;	et se divertissait à jouer de la flûte ;
Dozon, Chansons populaires bulgares, № 4, 3

…102 napiyte se s rouyno vino,	enivrez-vous de vin pétillant,
Kostadin Gougov, № 1, 3

103 so devet louti rani,	avec neuf âpres plaies,
Kostadin Gougov, № 2, 9

104 so noj probodena ?… »	percée à coup de poignard ?… »
Kostadin Gougov, № 2, 11

105 so nozete zad vratata,	avec les jambes derrière la porte,
Kostadin Gougov, № 21, 3

106 so ousteto vo tcheptcheto :	avec la bouche sur la bonde :
Kostadin Gougov, № 21, 5

…109 A Rabro sa sas svoya kon,	Or Rabro était sur son cheval,
Ivanov, Chansons du village de Baylovo, département de Sofiya, № 1, 39

110 sas svoya kon podigrova	sur son cheval il gambadait
Ivanov, Chansons du village de Baylovo, département de Sofiya, № 1, 40

111 Ka vărvea s malka moma,	Tandis que lui et la jeune fille marchaient,
Ivanov, Chansons du village de Baylovo, département de Sofiya, № 2, 39

112 i s yazik si otgovori :	et il parla avec sa langue :
Ivanov, Chansons du village de Baylovo, département de Sofiya, № 2, 80

113 s koï otchi da ya pogledna,	avec quels yeux vais-je la regarder,
Nadka Karadjova, № 12, 7

114 s koï ousta da i prodoumam !	avec quelle bouche vais-je lui parler !
Nadka Karadjova, № 12, 8

115 « Ostayte s Bogom bachtini dvori, maytchina roda ! »	« Adieu cour de mon père, famille de ma mère ! »
Nadka Karadjova, № 13, 3

116 « Idi si s Bogom, sestritse Yano, sestritse Yano !	« Adieu, sœurette Yana, sœurette Yana !
Nadka Karadjova, № 13, 5

117 « Idi s Bogom, brattche ’aramliya,	« Adieu, mon cher frère insurgé,
Nadka Karadjova, № 18, 22

…119 s petstotin mladi younaka,	avec cinq cents jeunes preux,
Yovtcho Karaïvanov, № 1, 11

120 paourtche săs rakiyka,	d’une bouteille d’eau-de-vie,
Yovtcho Karaïvanov, № 2, 6

121 pălna băklitchka s vino.	d’une gourde pleine de vin.
Yovtcho Karaïvanov, № 2, 7

122 pălen bakăr săs vino.	d’un chaudron plein de vin.
Yovtcho Karaïvanov, № 2, 20

123 pălna bătchva săs vino.	d’un tonneau plein de vin.
Yovtcho Karaïvanov, № 2, 35

…128 tsar s golyama voyska	un sultan avec une grande armée
Karavelov, Chansons populaires, № 29, 21

129 i s kavali svirat,	et jouaient de la flûte,
Karavelov, Chansons populaires, № 29, 28

130 ni s kavali sviri,	ni ne jouait de la flûte,
Karavelov, Chansons populaires, № 29, 36

131 ala s tyah ne svirat,	mais ils n’en jouent jamais,
Karavelov, Chansons populaires, № 29, 57

132 s tvoïte vakli ovnove	avec tes béliers aux yeux noirs
Karavelov, Chansons populaires, № 51, 28

133 sos tchitchini mi dva sina.	avec les deux fils de mon oncle.
Kepov, Chansons du village de Bobochevo, département de Doupnitsa, № 1, 41

134 s tchitchini si dva sina	avec les deux fils de son oncle
Kepov, Chansons du village de Bobochevo, département de Doupnitsa, № 1, 53

135 tri kaïtsi sos jatitsi :	trois coiffes avec des pièces d’or :
Kepov, Chansons du village de Bobochevo, département de Doupnitsa, № 2, 23

136 i go pokri z belo platno,	et elle le couvrit d’un linceul blanc,
Kepov, Chansons du village de Bobochevo, département de Doupnitsa, № 2, 45

137 s Tourtsi kleti, prokleti.	avec les Turcs maudits et damnés.
Kepov, Chansons du village de Bobochevo, département de Doupnitsa, № 4, 4

…147 s negova stara maytchitsa.	avec sa vieille maman.
Nedyalka Keranova, № 3, 4

148 Părva me moli s imoti,	La première me prie par ses biens,
Nedyalka Keranova, № 4, 5

149 vtora me moli s dyoukyani,	la seconde me prie par ses boutiques,
Nedyalka Keranova, № 4, 6

150 treta me moli săs houbost.	la troisième me prie par sa beauté.
Nedyalka Keranova, № 4, 7

151 imot se s pari koupouva,	le bien s’achète avec de l’argent,
Nedyalka Keranova, № 4, 11

…153-154 săs tchacha, săs pozlatena.	dans une tasse dorée.
Konstantinov, Jeravna, № 1, 2

155 săs măjko dete Andreytcho. »	avec ton enfant mâle Andreytcho. »
Konstantinov, Jeravna, № 1, 10

156 săs malki drebni detchitsa ;	avec de petits et menus enfants ;
Konstantinov, Jeravna, № 4, 8

157 da ya prati s voynitsite,	à envoyer avec les soldats,
Konstantinov, Jeravna, № 6, 3

158 s voynitsite v Tsarigrada.	avec les soldats à Tsarigrad.
Konstantinov, Jeravna, № 6, 4

…177 glavena, s porsten myanena.	fiancée, avec une bague au doigt.
Sœurs Kouchlev, № 2, 10

178 ti chtich săs mene da doydech,	toi, tu viendras avec moi,
Sœurs Kouchlev, № 2, 15

179 « Ostani s Bogom, Stara planino,	« Adieu, Vieille montagne,
Sœurs Kouchlev, № 3, 1

180 ostani s Bogom i ni prochtavay,	adieu et pardonne-nous
Sœurs Kouchlev, № 3, 2

181 — Idete s Bogom, mladi ovtcheri,	— Adieu, jeunes bergers,
Sœurs Kouchlev, № 3, 5

182-183 s stoudna voda, s stoudna voda kladentchova,	d’eau fraîche, d’eau du puits,
Ensemble “Filip Koutev”, № 12, 3

184 s păstri kitki nakitcheni.	ornées de bouquets diaprés.
Ensemble “Filip Koutev”, № 19, 5

185 s medyan si kaval zasviri ;	il se mit à jouer de sa flûte de cuivre ;
Boris Machalov, № 1, 37

186 kato si s kaval sviryachi,	tandis qu’il jouait de sa flûte,
Boris Machalov, № 1, 38

187 săs sedem sini bayratsi. »	avec sept étendards bleus. »
Boris Machalov, № 3, 22

188 donessi voda s kotlite,	apporte de l’eau avec les chaudrons,
Boris Machalov, № 4, 14

189 săs nakriveni kalpatsi,	avec vos bonnets mis de travers,
Boris Machalov, № 14, 5

…201 săs Stoyana levenina,	avec Stoyan, le gaillard,
Mihaylova, Chansons populaires de la région de Pernik, № 87, 3

202-203 s postilykyata, s pokrivkata,	avec ta literie, avec ta couverture,
Mihaylova, Chansons populaires de la région de Pernik, № 87, 7

…206 s taya bela rakiya, lele,	de cette blanche eau-de-vie, oh là,
Mihaylova, Chansons populaires de la région de Pernik, № 139, 3

207 s tova vino tcherveno.	de ce vin rouge.
Mihaylova, Chansons populaires de la région de Pernik, № 139, 4

208-209 ’se so zlato i so strebro	toute avec de l’or et de l’argent
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 5, 46

210 na planina so promena,	à la montagne avec des habits neufs,
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 6, 3

211 sos devet vratitsi,	avec neuf petites portes,
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 8, 62

212 Marko li si s konya govoreche :	Marko parlait à son cheval :
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 9, 20

213 « Podstegni me s dvanaesset kolani,	« Ceins-moi avec douze sangles,
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 9, 26

…258 tava si sme nie s tebe.	ce sommes nous, toi et moi.
Frères Molerov, Recueil autour de Bansko et de ses habitants, № 67, 36

259 s Tourtchin douma da prodoumach,	si tu adresses la parole à un Turc,
Frères Molerov, Recueil autour de Bansko et de ses habitants, № 67, 41

260 s Tourtchin douma ne prodouma,	elle n’adressa pas la parole à un Turc,
Frères Molerov, Recueil autour de Bansko et de ses habitants, № 67, 47

261 s momtcheta da si doumaa. »	pour parler avec les garçons. »
Frères Molerov, Recueil autour de Bansko et de ses habitants, № 83, 12

262 ostaryali, z bradi obradyali.	nous sommes vieux et avons laissé pousser nos barbes.
Frères Molerov, Recueil autour de Bansko et de ses habitants, № 84, 17

…264 s idin pop da ni oupeyat. »	qu’ils nous fassent officier par le même prêtre. »
Nedyalkov, Bijoux bulgares, № 169, 70

265 s zlăta bouhalka bouhăchi.	elle les battait avec un battoir d’or.
Nedyalkov, Bijoux bulgares, № 182, 3

266 săs jelti tchehli na pryabouch,	avec des pantoufles jaunes à ses pieds nus,
Nedyalkov, Bijoux bulgares, № 254, 26

267 s byala riza kouprinyana,	avec une blanche chemise de soie,
Nedyalkov, Bijoux bulgares, № 254, 27

…270 as chta s kiriya da ida,	je partirai avec la marchandise,
Nedyalkov, Bijoux bulgares, № 254, 61

…277 s devet lyouti rani	avec neuf âpres plaies
Village de Nova Byala reka, № 1, 11

…279 Na vseki tchacha săs vino,	À chacun — un verre de vin,
Village de Nova Byala reka, № 4, 10

280 na Yalich tchacha s otrova.	à Yalich — un verre de poison.
Village de Nova Byala reka, № 4, 11

281 so drebni detchinya !	avec de petits enfants !
Village de Nova Byala reka, № 6, 31

282 na outro so rossa,	au matin avec de la rosée,
Paskalevski, Chansons populaires de la Macédoine égéenne, № 18, 7

283 na vetcher so sălzi. »	au soir avec des larmes. »
Paskalevski, Chansons populaires de la Macédoine égéenne, № 18, 8

284 mori, so raka,	or çà, avec ma main,
Paskalevski, Chansons populaires de la Macédoine égéenne, № 61, 10

285 vărv so vărv mi se stanale.	ils s’unirent sommet à sommet.
Paskalevski, Chansons populaires de la Macédoine égéenne, № 62, 13

286 so sto y pedesset seymeni	avec cent cinquante gendarmes
Paskalevski, Chansons populaires de la Macédoine égéenne, № 100, 4

…288 Momite mou, Done, vse s tsărvoulki,	Toutes ses filles, ô Dona, avec des chaussons,
Guyourga Pindjourova, № 9, 9

289 momtsite mou, Done, vse s botouchki. »	tous ses garçons, ô Dona, avec des bottines. »
Guyourga Pindjourova, № 9, 10

290 sal edno si znayat, săs yaziko tsăkat,	ils s’obstinent, ils clappent de la langue,
Radio nationale bulgare, № 1, 24

291 săs yaziko tsăkat i glavite klimat,	ils clappent de la langue et ils hochent la tête,
Radio nationale bulgare, № 1, 25

292 so devet porti na neya.	maison avec neuf portes autour.
Lyoubka Rondova, № 1, 5

293 kemer so jăltitsi.	une ceinture avec des pièces d’or.
Lyoubka Rondova, № 2, 22

294 so svoyta verna droujina,	avec sa troupe fidèle
Lyoubka Rondova, № 3, 8

295 so dvaïtsa verni drougari.	avec deux compagnons fidèles.
Lyoubka Rondova, № 6, 6

296 so vino ke go platime,	nous la paierons avec du vin,
Lyoubka Rondova, № 12, 11

…302 săs tvoyta houbost i mladost. »	avec ta beauté et ta jeunesse. »
Yanka Roupkina, № 2, 10

303 byali răki, mari, săs sindjiri.	les mains blanches, oh là !, avec des chaînes.
Yanka Roupkina, № 3, 9

304 săs dvanaysset Lissitchentsa.	de douze Renardeaux.
Verka Siderova, № 4, 2

305 dor tri sindjira sas robi,	jusqu’à trois chaînes d’esclaves,
Verka Siderova, № 15, 10

306 s kitka na glava,	avec un bouquet sur ta tête,
Village de Sklave, № 1, 5

307 so charenata choupelka,	de son chalumeau bigarré,
Slaveykov, Livre des chants, № 6, 4

308 so strebrenoto kafeltche.	de sa flûte d’argent.
Slaveykov, Livre des chants, № 6, 5

309 s tsărveni obrazi ohridsko yabolko !	avec des visages rouges comme une pomme d’Ohrid !
Slaveykov, Livre des chants, № 28, 10

310 prikriy litse săs charena kărpa,	voile ton visage avec une coiffe bigarrée,
Stoïn, Chants populaires du Timok à la Vita (Bulgarie du Nord-Ouest), № 1062, 19

311 prekri litse săs charena kărpa.	elle voila son visage avec une coiffe bigarrée.
Stoïn, Chants populaires du Timok à la Vita (Bulgarie du Nord-Ouest), № 1062, 28

312 săs meden kaval svireche,	jouait sur sa flûte de cuivre,
Stoïn, Chants populaires du Timok à la Vita (Bulgarie du Nord-Ouest), № 1429, 5

313 săs tezi trista oftchitsi	avec ces trois cents brebis
Stoïn, Chants populaires du Timok à la Vita (Bulgarie du Nord-Ouest), № 1474, 47

314 babitchka s tchember na glava.	une vieille avec une écharpe sur la tête.
Stoïn, Chants populaires du Timok à la Vita (Bulgarie du Nord-Ouest), № 1474, 53

…323 mladi nevesti s mladi younatsi. »	de jeunes femmes et de jeunes hommes. »
Stoïn, Chansons des Rhodopes, № 10, 21

324 mladite nevesti s mladite younatsi. »	les jeunes femmes et les jeunes hommes. »
Stoïn, Chansons des Rhodopes, № 10, 25

325 ravni dvore se kaldărmi.	la rase cour avec son pavé.
Stoïn, Chansons des Rhodopes, № 219, 6

326 ta torni s mene da idem,	et pars avec moi, allons-nous-en,
Stoïn, Chansons des Rhodopes, № 279, 7

327 s otchinki da me poglyodne ;	pour qu’elle me regarde un peu des yeux ;
Stoïn, Chansons des Rhodopes, № 488, 8

…329 kolkoto s edna lăjitsa,	autant qu’une cuillerée,
Stoïn, Chants populaires de la partie centrale de la Bulgarie du Nord, № 337, 26

…331 s kratounka voda nossyahmi,	dans une calebasse nous transportions l’eau,
Stoïn, Chants populaires de la partie centrale de la Bulgarie du Nord, № 1355, 13

332 z gărne si lebets messyahmi,	dans un pot nous pétrissions notre pain,
Stoïn, Chants populaires de la partie centrale de la Bulgarie du Nord, № 1355, 14

333 guimiya s vino i rakiya.	un bateau avec du vin et de l’eau-de-vie.
Vălkana Stoyanova, № 2, 2

334 săs nachte brezi bivoli.	avec nos buffles tachés.
Mita Stoytcheva, № 1, 17

335 tya s Draguinka si govori :	elle parlait avec Draginka :
Mita Stoytcheva, № 3, 6

336 săs beli mentsi na ramo ;	avec des chaudrons blancs sur l’épaule ;
Mita Stoytcheva, № 6, 98

337 s haydouchki glavi, younachki.	avec des têtes de rebelles et de héros.
Mita Stoytcheva, № 7, 5

338 săs srebărnana keptchitsa,	avec la petite louche d’argent,
Gueorgui Tchilinguirov, № 2, 12

339 “Oy lyoube, lyoube, ela săs mene !”,	“Oh bien-aimé, bien-aimé, viens avec moi !”,
Gueorgui Tchilinguirov, № 6, 7

340 s kadaf hi voda davache	qui lui donnait de l’eau dans un verre
Tchilinguirov, Chansons des Rhodopes à la peine et au plaisir, № 1, 5

341 s Dombovtsi i Karadjovtsi.	des Doumbov et des Karadjov.
Tchilinguirov, Chansons des Rhodopes à la peine et au plaisir, № 4, 7

342 kervaninou săs syouriine —	les convois avec les grands troupeaux —
Tchilinguirov, Chansons des Rhodopes à la peine et au plaisir, № 5, 6

343 sedemdesset boulki se săs măchki dyatsa —	leurs soixante-dix épouses, toutes avec des enfants mâles —
Tsitselkova, Chansons populaires bulgares de Koprivchtitsa, № 1, 4

344 nedey odi s Filip da sa biech,	ne va pas te battre avec Filip,
Tsitselkova, Chansons populaires bulgares de Koprivchtitsa, № 1, 25

345 i si ide săs svadba tchestita,	et il arrive avec une noce joyeuse,
Tsitselkova, Chansons populaires bulgares de Koprivchtitsa, № 2, 22

346 pozakriy ma s platno koprineno,	couvre-moi d’un linceul de soie,
Tsitselkova, Chansons populaires bulgares de Koprivchtitsa, № 2, 29

347 prikrila ya s platno koprineno	elle la voila d’un linceul de soie,
Tsitselkova, Chansons populaires bulgares de Koprivchtitsa, № 2, 39

…366 s Tourtchina, agalarina,	avec le Turc, avec l’aga,
Vakarelski, Chansons populaires de l’arrondissement de Lovetch, № 19, 2

367 devet doukyana s imane,	neuf magasins avec de la marchandise,
Vakarelski, Chansons populaires de l’arrondissement de Lovetch, № 19, 9

368 săs măjkoto i detentse.	avec son enfant mâle.
Vakarelski, Chansons populaires de l’arrondissement de Lovetch, № 19, 13

369 tche ti s nas niva pojăna. »	car tu as moissonné avec nous. »
Vakarelski, Chansons populaires de l’arrondissement de Lovetch, № 19, 41

370-371 săs svekăr i săs svekărva,	avec son beau-père et avec sa belle-mère,
Vakarelski, Chansons populaires de l’arrondissement de Lovetch, № 20, 2

…379 se stari lyoudi, se s beli bradi.	tous des vieillards, tous à barbes blanches.
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 1, 5

380 « Ne gui poustnat sos po harno,	« Qu’elles les donnent à l’amiable,
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 3, 21

381 Ayde, Nedo, sos meneka,	Viens, ô Neda, avec moi,
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 4, 30

382 sos meneka, pred meneka. »	avec moi, devant moi. »
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 4, 31

383 pred meneka, sos meneka. »	devant moi, avec moi. »
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 4, 39

…424 tyoutyoun pouchi săs loulitsa charena.	il fume du tabac avec une pipette bigarrée.
“Les petits vieux de Bansko”, № 1, 2

425 s trambouri drănkaya, loudo,	ils pinçaient de la mandoline, mon fou,
“Les petits vieux de Bansko”, № 6, 6

426 s taa tsărna zemya ojenil. »	marié à cette terre noire. »
“Les petits vieux de Bansko”, № 7, 12

427 i so yoko te namignat.	et ils leur clignent de l’œil.
“Les petits vieux de Bansko”, № 9, 5

428 i so răka nek te fatyam !	et que je te prenne dans mes bras !
“Les petits vieux de Bansko”, № 9, 17

…431-432 săs zălvi i săs devyari	avec mes belles-sœurs et avec mes beaux-frères
Vărbanski, Les chansons des Bulgares de Berdyansk (Ukraine), № 251, 6

433 i săs po-stari itărvi.	et avec les femmes de mes frères aînés.
Vărbanski, Les chansons des Bulgares de Berdyansk (Ukraine), № 251, 7

434 zaran săs sitna rossitsa,	le matin avec de la fine rosée,
Vărbanski, Les chansons des Bulgares de Berdyansk (Ukraine), № 251, 10

435 ya na pladnina s voditsa,	et à midi avec un peu d’eau,
Vărbanski, Les chansons des Bulgares de Berdyansk (Ukraine), № 251, 11

436 ya vetcher, mamo, săs sălzi.	et le soir, mère, avec tes larmes.
Vărbanski, Les chansons des Bulgares de Berdyansk (Ukraine), № 251, 12

…462 s tebe, holan, da vărvyat,	de marcher, mon garçon, à tes côtés,
Kalinka Zgourova, № 1, 7