сабя s. f. [16 occurences], сабля s. f. [8 occurences]

sabre

1 като имаш сабля дипленица,	quand tu as ton sabre pliant,
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 5, 35

2 па извади тая остра сабля,	et sors ce sabre affilé,
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 5, 103

3 па е врътнал тая остра сабля,	et il fit le moulinet avec ce sabre affilé,
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 5, 109

4 — Кам му, дружина, сабята,	— Où est son sabre, ô troupe,
Ville de Bansko, № 12, 23

5 сабята чичовата му,	le sabre de son oncle,
Ville de Bansko, № 12, 24

6 запасва сабя френджия,	il ceint son sabre français,
Ville de Bansko, № 12, 45

7 със две остри саби. »	avec deux sabres tranchants. »
Yovtcho Karaïvanov, № 10, 16

8 купи ми сабля танкана,	achète-moi un sabre fin,
Kepov, Chansons du village de Bobochevo, département de Doupnitsa, № 1, 50

9 та извадих сабля френгиа,	et j’ai dégainé mon sabre français,
Kepov, Chansons du village de Bobochevo, département de Doupnitsa, № 6, 35

10 остра сабля френгиа,	mon sabre français affilé,
Kepov, Chansons du village de Bobochevo, département de Doupnitsa, № 6, 57

11 разпаши сабя дамаска,	déceins ton sabre damasquin,
Konstantinov, Jeravna, № 2, 10

12 препаса сабя дамаска,	elle ceignit le sabre damasquin,
Konstantinov, Jeravna, № 2, 13

13 че са закле във кон и във сабя,	et il jura sur son cheval et sur son sabre,
Boris Machalov, № 17, 7

14 сабя било студено желязо.	le sabre, disent-ils, est un fer froid.
Boris Machalov, № 17, 10

15 че са заклех във кон и във сабя,	et j’ai juré sur mon cheval et sur mon sabre,
Boris Machalov, № 17, 20

16 си истъргна сабя шаварлиа,	il sortit son sabre de roseau
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 22, 21

17 с остри сабьи, со бързего коня. »	avec les sabres aiguisés, avec le cheval rapide. »
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 121, 79

18 — острата сабя.	le sabre tranchant.
Paskalevski, Chansons populaires de la Macédoine égéenne, № 126, 14

19 девет съ сабли строшили.	ils cassèrent neuf sabres.
Stoïn, Chants populaires du Timok à la Vita (Bulgarie du Nord-Ouest), № 2931, 10

20 или ти сабя киряса ? »	ou ton sabre s’est-il couvert de rouille ? »
Tchilinguirov, Chansons des Rhodopes à la peine et au plaisir, № 9, 6

21 нито ми сабя киряса,	ni mon sabre ne s’est couvert de rouille,
Tchilinguirov, Chansons des Rhodopes à la peine et au plaisir, № 9, 11

22 та извади тас сабля ръждива	et il dégaina ce sabre rouillé,
Tsitselkova, Chansons populaires bulgares de Koprivchtitsa, № 1, 49

23 купи ми сабя огнена.	achète-moi un sabre de feu.
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 11, 26

24 купи и сабя огнена,	il lui acheta un sabre de feu,
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 11, 32