sabya s. f. [16 occurences], sablya s. f. [8 occurences]

sabre

1 kato imach sablya diplenitsa,	quand tu as ton sabre pliant,
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 5, 35

2 pa izvadi taya ostra sablya,	et sors ce sabre affilé,
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 5, 103

3 pa e vrătnal taya ostra sablya,	et il fit le moulinet avec ce sabre affilé,
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 5, 109

4 — Kam mou, droujina, sabyata,	— Où est son sabre, ô troupe,
Ville de Bansko, № 12, 23

5 sabyata tchitchovata mou,	le sabre de son oncle,
Ville de Bansko, № 12, 24

6 zapasva sabya frendjiya,	il ceint son sabre français,
Ville de Bansko, № 12, 45

7 săs dve ostri sabi. »	avec deux sabres tranchants. »
Yovtcho Karaïvanov, № 10, 16

8 koupi mi sablya tankana,	achète-moi un sabre fin,
Kepov, Chansons du village de Bobochevo, département de Doupnitsa, № 1, 50

9 ta izvadih sablya frenguia,	et j’ai dégainé mon sabre français,
Kepov, Chansons du village de Bobochevo, département de Doupnitsa, № 6, 35

10 ostra sablya frenguia,	mon sabre français affilé,
Kepov, Chansons du village de Bobochevo, département de Doupnitsa, № 6, 57

11 razpachi sabya damaska,	déceins ton sabre damasquin,
Konstantinov, Jeravna, № 2, 10

12 prepassa sabya damaska,	elle ceignit le sabre damasquin,
Konstantinov, Jeravna, № 2, 13

13 tche sa zakle văv kon i văv sabya,	et il jura sur son cheval et sur son sabre,
Boris Machalov, № 17, 7

14 sabya bilo stoudeno jelyazo.	le sabre, disent-ils, est un fer froid.
Boris Machalov, № 17, 10

15 tche sa zakleh văv kon i văv sabya,	et j’ai juré sur mon cheval et sur mon sabre,
Boris Machalov, № 17, 20

16 si istărgna sabya chavarlia,	il sortit son sabre de roseau
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 22, 21

17 s ostri sabyi, so bărzego konya. »	avec les sabres aiguisés, avec le cheval rapide. »
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 121, 79

18 — ostrata sabya.	le sabre tranchant.
Paskalevski, Chansons populaires de la Macédoine égéenne, № 126, 14

19 devet să sabli strochili.	ils cassèrent neuf sabres.
Stoïn, Chants populaires du Timok à la Vita (Bulgarie du Nord-Ouest), № 2931, 10

20 ili ti sabya kiryassa ? »	ou ton sabre s’est-il couvert de rouille ? »
Tchilinguirov, Chansons des Rhodopes à la peine et au plaisir, № 9, 6

21 nito mi sabya kiryassa,	ni mon sabre ne s’est couvert de rouille,
Tchilinguirov, Chansons des Rhodopes à la peine et au plaisir, № 9, 11

22 ta izvadi tas sablya răjdiva	et il dégaina ce sabre rouillé,
Tsitselkova, Chansons populaires bulgares de Koprivchtitsa, № 1, 49

23 koupi mi sabya ognena.	achète-moi un sabre de feu.
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 11, 26

24 koupi i sabya ognena,	il lui acheta un sabre de feu,
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 11, 32