саде (adv.)

Chansons populaires bulgares
Български народни песни
	Alphabet cyrillique	Alphabet latin
Accueil } Dictionnaire populaire bulgare-français } Сс } саде adv.

сабера v. pf.

сабля s. f.

сабор s. m.

сабудя v. pf.

сагиа s. f.

сагия s. f.

сагледам v. pf.

садам v. pf.

саде adv.

садера v. pf.

садя v. impf.

садя v. impf.

саирджия s. m.

сайбийе s. m.

сакам v. impf.

салкъм s. m.

саде adv. [5 occurences], съде adv. [1 occurence]

I seulement, ne… que, rien que, uniquement

1 съде с’ майка, а без баща.	seulement avec une mère, mais sans père.
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 12, 2

2 саде ти си като неа :	uniquement toi, tu es pareille à elle :
Frères Molerov, Recueil autour de Bansko et de ses habitants, № 372, 25

3 саде оста да са не засмея ! »	peu s’en fallut que je ne me misse à rire ! »
Tsitselkova, Chansons populaires bulgares de Koprivchtitsa, № 2, 83

II partout

4 и са я саде водили —	et ils la menèrent partout —
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 2, 95

5 саде е ясно небото,	partout le ciel est clair,
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 9, 213

Traduction inédite

Mise à jour le 27 juin 2008

Libre de droits

commentaires@chansonsbulgares.org